Переклад тексту пісні A Good Time - John Prine

A Good Time (оригінал)

Time was once just a clock to me
And life was just a book, a biography
Success was something you just had to be
And I would spend myself unknowingly
And you know that I could have me a million more friends
And all I’d have to lose is my point of view
But I had no idea what a good time would cost
Till last night when I sat and talked with you
An apple will spoil if it’s been abused
A candle disappears when it has been used
A rainbow may follow up a hurricane
And I can’t leave forever on a train
But you know that I’d survive if I never spoke again
And all I’d have to lose is my vanity
But I had no idea what a good time would cost
Till last night when you sat and talked with me
You can smile for the lack of something else to do
And no one will laugh and point at you
If your tears didn’t always make me feel so bad
Would you still cry every time that you felt sad?
I thought I’d heard and seen enough to get along
Till you said something neither of us knew
And I had no idea what a good time would cost
Till last night when I sat and talked with you

A Good Time (переклад)

Колись для мене час був просто годинником
А життя було просто книгою, біографією
Успіх – це те, чим ви просто повинні були бути
І я б витратив себе несвідомо
І ви знаєте, що я міг би мати ще мільйон друзів
І все, що я маю втратити, це мою точку гляду
Але я навіть не уявляв, скільки коштуватиме гарний час
До вчорашнього вечора, коли я сидів і розмовляв з тобою
Яблуко зіпсується, якщо ним зловживати
Свічка зникає, коли вона використана
Веселка може супроводжувати ураган
І я не можу виїхати назавжди в поїзді
Але ви знаєте, що я б вижив, якби ніколи не заговорив більше
І все, що мені доведеться втратити, — це моє марнославство
Але я навіть не уявляв, скільки коштуватиме гарний час
До вчорашнього вечора, коли ти сидів і говорив зі мною
Ви можете посміхатися через відсутність щось іншого робити
І ніхто не буде сміятися і показувати на вас
Якби твої сльози не завжди змушували мене почувати себе так погано
Ти все одно будеш плакати кожен раз, коли тобі сумно?
Я думав, що почув і побачив достатньо, щоб ужитися
Поки ти не сказав щось, чого ніхто з нас не знав
І я навіть не уявляв, скільки коштуватиме гарний час
До вчорашнього вечора, коли я сидів і розмовляв з тобою