Переклад тексту пісні Turn Yourself Loose - John Miles

Turn Yourself Loose (оригінал)

Why wait to give yourself a chance tomorrow?
Let the feelin' grow.
You don’t need someone else for you to follow
Anywhere you go.
Leavin' your shell,
You’ll never turn around!
You know so well
What always tied you down?
Is it for love or is it only a game you’re playing?
Now I’m saying:
Turn yourself loose,
Destiny calling,
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
I can’t say what it takes to get you started,
You could win or lose.
I don’t see you among the broken hearted,
Now’s the time to choose.
Breakin' your spell,
Leavin' your hideaway.
Who can you tell?
Maybe some other day.
Make up your mind,
You know it’s only your life you’re givin',
Don’t stop livin'.
Just turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Never see your life as hills to climb,
Try to forget there’s so much wasted time.
Breakin' your spell,
Leavin' your hideaway.
Who can you tell?
Maybe some other day.
Make up your mind,
You know it’s only your life you’re givin',
Don’t stop livin'.
Just turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose,
You can’t wait for a better day.
Turn yourself loose,
Go without any warning.
Turn yourself loose,
You can fly away.
Turn yourself loose,
Destiny calling.
Turn yourself loose

(переклад)

Навіщо чекати, щоб дати собі шанс завтра?
Нехай почуття росте.
Вам не потрібен хтось інший, щоб ви слідували
Куди б ви не пішли.
Залишаючи свою оболонку,
Ти ніколи не обернешся!
Ви так добре знаєте
Що тебе завжди зв’язувало?
Це для кохання чи це лише гра, у яку ви граєте?
Тепер я кажу:
Розвільнись,
Доля кличе,
Розвільнись,
Ви не можете чекати кращого дня.
Розвільнись,
Ідіть без попередження.
Розвільнись,
Можна полетіти.
Я не можу сказати, що потрібно, щоб почати,
Ви можете виграти або програти.
Я не бачу тебе серед розбитих сердець,
Настав час вибирати.
Розірвавши своє чари,
Залишаю своє схованку.
кого ти можеш сказати?
Можливо, в інший день.
Приведи мозок у порядок,
Ти знаєш, що ти віддаєш лише своє життя,
Не переставайте жити.
Просто звільнись,
Доля кличе.
Розвільнись,
Ви не можете чекати кращого дня.
Розвільнись,
Ідіть без попередження.
Розвільнись,
Можна полетіти.
Розвільнись,
Доля кличе.
Розвільнись,
Ви не можете чекати кращого дня.
Розвільнись,
Ідіть без попередження.
Розвільнись,
Можна полетіти.
Ніколи не сприймай своє життя як пагорби на які підійматися,
Постарайтеся забути, що так втрачено багато часу.
Розірвавши своє чари,
Залишаю своє схованку.
кого ти можеш сказати?
Можливо, в інший день.
Приведи мозок у порядок,
Ти знаєш, що ти віддаєш лише своє життя,
Не переставайте жити.
Просто звільнись,
Доля кличе.
Розвільнись,
Ви не можете чекати кращого дня.
Розвільнись,
Ідіть без попередження.
Розвільнись,
Можна полетіти.
Розвільнись,
Доля кличе.
Розвільнись,
Ви не можете чекати кращого дня.
Розвільнись,
Ідіть без попередження.
Розвільнись,
Можна полетіти.
Розвільнись,
Доля кличе.
Розвільнись,
Ви не можете чекати кращого дня.
Розвільнись,
Ідіть без попередження.
Розвільнись,
Можна полетіти.
Розвільнись,
Доля кличе.
Відпустіть себе