Переклад тексту пісні Once In Your Life - John Miles

Once In Your Life (оригінал)

Maybe I’m wrong, living high and chancing,
I feel an ice cold look in your eye cut me down with glances.
We both said «No», but we can’t let go, and I’m feeling like we tried to hide.
I know I’ve wasted so long now that yesterday’s gone
You need me there by your side.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Two of a kind, hurt you without knowing.
No matter how much harder I try don’t know where its going.
Cos my eyes see so you don’t fool me, you’re not looking for somebody else,
It’s never easy to do, I’m depending on you to make some changes yourself.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make ends right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
You’ve got everything you wanted, satisfaction guaranteed.
You could lose it all with one step, don’t you want me?
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.
Just once in your life
Show me that you know how to make it right.
For once in your life
Take a look around you and hold on tight.

(переклад)

Можливо, я помиляюся, живу високо і шанси,
Я відчуваю, як крижаний погляд у твоїх очах розсікає мене поглядами.
Ми обидва сказали «Ні», але ми не можемо відпустити, і я відчуваю, що ми намагалися сховатися.
Я знаю, що витратив так багато часу, що вчорашній минулий
Я потрібен тобі поруч.
Лише раз у житті
Покажіть мені, що ви знаєте, як зробити це правильно.
Раз у житті
Озирніться навколо і тримайтеся міцно.
Двоє, не знаючи, завдали тобі болю.
Скільки б я не намагався, я не знаю, куди це веде.
Бо мої очі бачать, щоб ти мене не обдурив, ти не шукаєш когось іншого,
Це ніколи не просто зробити, я покладаюся на ви самостійних змін.
Лише раз у житті
Покажіть мені, що ви знаєте, як зробити це правильно.
Раз у житті
Озирніться навколо і тримайтеся міцно.
Лише раз у житті
Покажіть мені, що ви вмієте зводити кінці правильно.
Раз у житті
Озирніться навколо і тримайтеся міцно.
Ви отримали все, що хотіли, задоволення гарантовано.
Ви можете втратити все за один крок, чи не хочете, щоб я?
Лише раз у житті
Покажіть мені, що ви знаєте, як зробити це правильно.
Раз у житті
Озирніться навколо і тримайтеся міцно.
Лише раз у житті
Покажіть мені, що ви знаєте, як зробити це правильно.
Раз у житті
Озирніться навколо і тримайтеся міцно.
Лише раз у житті
Покажіть мені, що ви знаєте, як зробити це правильно.
Раз у житті
Озирніться навколо і тримайтеся міцно.