Переклад тексту пісні Hard Time - John Miles

Hard Time (оригінал)

Tell me the right thing to say,
Don’t think that I’ve got no pride.
There’s something that stands in my way,
Every time I’m by her side.
You say I’ll get hurt in the end,
You can’t believe that I know.
I just live to see her again,
Sad, but I can’t let it show.
Easy to say that she’s no good for me,
If only I could turn away.
Just look at my face, you can read my story,
Leave me for another day.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Reason goes over my head
Try, but there’s nowhere to run.
I cannot believe what she said,
Hide from the things that she’s done.
I don’t know how long I can stay,
Too many bridges to mend.
I know I must face it one day
How long I’m gonna pretend?
Hard as I try all those things I’m hearing
Please don’t let me hear them now.
Understand why I could dry my tears
And try to work it out somehow.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me a hard time tonight.
Why do you give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me a hard time tonight.
Hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing this fight.
Don’t give me such a hard time, I know I’m wrong,
So maybe I’ll never be right.
I’m falling for the same line, can I be strong,
When I know I’m losing, I know I’m losing.
Hard time, I know I’m wrong …

(переклад)

Скажи мені як правильно сказати,
Не думайте, що в мене немає гордості.
Є щось, що стоїть на моєму шляху,
Кожен раз, коли я поруч із нею.
Ви кажете, що в кінці кінців я постраждаю,
Ви не можете повірити, що я знаю.
Я просто живу, щоб побачити її знову,
Сумно, але я не можу показати це.
Легко сказати, що вона мені не підходить,
Якби я міг відвернутися.
Просто подивіться на моє обличчя, ви можете прочитати мою історію,
Залиште мене на інший день.
Чому ти мені так важко, я знаю, що помиляюся,
Тож, можливо, я ніколи не буду правий.
Я впадаю в ту саму лінію, чи можу я бути сильним,
Коли я знаю, що програю цей бій.
Причина крутиться в моїй голові
Спробуй, але бігти нікуди.
Я не можу повірити, що вона сказала,
Сховайся від того, що вона зробила.
Я не знаю, як довго я можу залишитися,
Забагато мостів, щоб полагодити.
Я знаю, що колись мені доведеться зіткнутися з цим
Як довго я буду прикидатися?
Важко, як я пробую все те, що чую
Будь ласка, не дозволяйте мені почути їх зараз.
Зрозумійте, чому я могла висушити сльози
І спробуйте якось вирішити це.
Чому ти мені так важко, я знаю, що помиляюся,
Тож, можливо, я ніколи не буду правий.
Я впадаю в ту саму лінію, чи можу я бути сильним,
Коли я знаю, що програю цей бій.
Не турбуй мене сьогодні ввечері.
Чому ти мені так важко, я знаю, що помиляюся,
Тож, можливо, я ніколи не буду правий.
Я впадаю в ту саму лінію, чи можу я бути сильним,
Коли я знаю, що програю цей бій.
Не турбуй мене сьогодні ввечері.
Важкий час, я знаю, що помиляюся,
Тож, можливо, я ніколи не буду правий.
Я впадаю в ту саму лінію, чи можу я бути сильним,
Коли я знаю, що програю цей бій.
Не турбуй мене, я знаю, що помиляюся,
Тож, можливо, я ніколи не буду правий.
Я впадаю в ту саму лінію, чи можу я бути сильним,
Коли я знаю, що програю, я знаю, що програю.
Важкий час, я знаю, що помиляюся…