Переклад тексту пісні Putting My New Song Together - John Miles

Putting My New Song Together (оригінал)

Putting my new song together
So many things on my mind
Words and music go around in my head
I can’t seem to leave you behind
I push you away, but I’m wasting my time
I can’t understand why I’m trying
I’m telling myself that I really feel fine
But I know there’s a part of me dying
Putting my new song together
The man once said that you get what you give
So change your ways before you get older
If you’re getting much more of what you’re giving to me
Better keep looking over your shoulder
Don’t need no one, you can do what you want
Don’t even have to think of tomorrow
So when you come right down and get your head from the clouds
Going to live just with you and your sorrow
Putting my new song together
So many things on my mind
Words and music go around in my head
I can’t seem to leave you behind
I push you away, but I’m wasting my time
I can’t understand why I’m trying
I’m telling myself that I really feel fine
But I know there’s a part of me dying
Putting my new song together
I just don’t see it would do any good
Don’t need another song to remind me
That when I close my eyes and you’ll be standing right there
It feels like you’re always behind me
I hope one day I will see you again
And then I won’t be writing a sad song
Till then I’ll spend my time at the end of the line
Just hoping that you want me to turn on
Baby, baby, don’t make it too long
Putting my new song together, yeah
Putting my new song together
Putting my new song together, yeah

(переклад)

Збираю свою нову пісню
У мене так багато речей
Слова й музика крутяться в моїй голові
Здається, я не можу залишити вас позаду
Я відштовхую вас, але витрачаю час
Я не можу зрозуміти, чому я намагаюся
Я кажу собі, що почуваюся справді добре
Але я знаю, що частина мене вмирає
Збираю свою нову пісню
Чоловік якось сказав, що ти отримуєш те, що віддаєш
Тож змініть свій спосіб життя, перш ніж постарієте
Якщо ви отримуєте набагато більше від того, що даєте мені
Краще продовжуйте дивитися через плече
Нікому не потрібен, ти можеш робити, що хочеш
Навіть не потрібно думати про завтрашній день
Тож коли ти спустишся вниз і дістанеш голову з хмар
Я буду жити лише з тобою і твоїм горем
Збираю свою нову пісню
У мене так багато речей
Слова й музика крутяться в моїй голові
Здається, я не можу залишити вас позаду
Я відштовхую вас, але витрачаю час
Я не можу зрозуміти, чому я намагаюся
Я кажу собі, що почуваюся справді добре
Але я знаю, що частина мене вмирає
Збираю свою нову пісню
Я просто не бачу, що це принесе користь
Не потрібна інша пісня, щоб нагадувати мені
Це коли я заплюю очі, і ти будеш стояти тут
Здається, що ти завжди за мною
Я сподіваюся, одного дня побачу вас знову
І тоді я не буду писати сумну пісню
До того часу я буду проводити час у кінці черги
Просто сподіваюся, що ви хочете, щоб я ввімкнув
Дитинко, дитинко, не затягуйся
Створюю мою нову пісню, так
Збираю свою нову пісню
Створюю мою нову пісню, так