Переклад тексту пісні Miserere - Andrea Bocelli, John Miles

Miserere (оригінал)

Miserere, miserere
Miserere, misero me
Pero' brindo alla vita!
Ma che mistero, e'la mia vita
Che mistero
Sono un peccatore dell’anno ottantamila
Un menzognero!
Ma dove sono e cosa faccio
Come vivo?
Vivo nell’anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere, misero me
Pero’brindo alla vita!
Io sono il santo che ti ha tradito
Quando eri solo
E vivo altrove e osservo il mondo
Dal cielo
E vedo il mare e le foreste
Vedo me che…
Vivo nell’anima del mondo
Perso nel vivere profondo!
Miserere, misero me
Pero’brindo alla vita!
Se c’e' una notte buia abbastanza
Da nascondermi, nascondermi
Se c’e' una luce, una speranza
Sole magnifico che splendi dentro di me
Dammi la gioia di vivere che ancora non c’e'
Miserere, miserere
Quella gioia di vivere (che forse)
Ancora non c’e'

Miserere (переклад)

Мізерере, мізерере
Мізерер, нещасний я
Але я п'ю за життя!
Але яка загадка, моє життя
Яка загадка
Я грішник вісімдесятитисячного року
Брехун!
Але де я і що мені робити
Як я живу?
Я живу в душі світу
Загублений у глибокому житті!
Мізерер, нещасний я
Але я п'ю за життя!
Я святий, що зрадив тебе
Коли ти був сам
А я живу в іншому місці і спостерігаю за світом
З неба
І я бачу море і ліси
Я бачу, що ...
Я живу в душі світу
Загублений у глибокому житті!
Мізерер, нещасний я
Але я п'ю за життя!
Якщо ніч досить темна
Щоб сховати мене, сховай мене
Якщо є світло, надія
Чудове сонце, що сяє в мені
Дай мені радість життя, якої ще не існує
Мізерере, мізерере
Та радість життя (що може бути)
Ще немає