Переклад тексту пісні Peaceful Waters - John Miles

Peaceful Waters (оригінал)

A matter of time to make it to take it till the end,
He’s told so many people now he can’t go back again.
He lost his feet on a one way street with no place he can go,
Spent his last dime on a telephone line but nobody wants to know.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin'.
To a valley down below,
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
His best friend was a stranger he’d never seen before,
Took him through the bad times made him live for something more.
He’s much too wise for the long goodbyes when everything goes wrong,
Hopin' he’ll find what he’s got on his mind the loser carries on.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
He could get there in a lifetime,
He could get there in a while.
Oh it doesn’t really matter anyhow,
He could miss it by a moment,
He could miss it by a mile.
But he left her side,
For some foolish pride,
And he’s got to make it now.
One more day and he’ll be dreamin',
Let the night time roll away.
He’ll do great things tomorrow,
So much to do today.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.
Another mountain he’ll be climbin',
To a valley down below.
There’s sunshine all around him,
Where the peaceful waters flow.

(переклад)

Питання часу, щоб встигнути дожити до кінця,
Він уже багатьом людям казав, що не може повернутися назад.
Він втратив ноги на вулиці з одностороннім рухом, де не було куди підійти,
Витратив свої останні копійки на телефонну лінію, але ніхто не хоче знати.
Ще один день, і він буде мріяти,
Нехай нічний час відходить.
Завтра він зробить чудові речі,
Так багато робити сьогодні.
Ще одну гору, на яку він підніметься.
У долину внизу,
Навколо нього сонце,
Де течуть мирні води.
Його найкращим другом був незнайомець, якого він ніколи раніше не бачив,
Провів його через погані часи, змусив його жити заради чогось більшого.
Він занадто мудрий для довгих прощань, коли все йде не так,
Сподіваючись, він знайде те, що у нього на думці, невдаха продовжує.
Ще один день, і він буде мріяти,
Нехай нічний час відходить.
Завтра він зробить чудові речі,
Так багато робити сьогодні.
Ще одну гору, на яку він підніметься,
У долину внизу.
Навколо нього сонце,
Де течуть мирні води.
Він міг би потрапити туди за все життя,
Він може приїхати туди за час.
О, це взагалі не має значення,
Він може пропустити це на мить,
Він може пропустити за милю.
Але він поїхав від неї,
За якусь дурну гордість,
І він повинен встигнути зараз.
Ще один день, і він буде мріяти,
Нехай нічний час відходить.
Завтра він зробить чудові речі,
Так багато робити сьогодні.
Ще одну гору, на яку він підніметься,
У долину внизу.
Навколо нього сонце,
Де течуть мирні води.
Навколо нього сонце,
Де течуть мирні води.
Ще одну гору, на яку він підніметься,
У долину внизу.
Навколо нього сонце,
Де течуть мирні води.