Переклад тексту пісні If You Don't Need Lovin' - John Miles

If You Don't Need Lovin' (оригінал)

Loving things never mean a lot
When you find you have a reason to live.
Take a look at the things you’ve got,
When you take a little more than you give.
It’s not easy when you’re doing wrong
And if no one can believe what you say.
They’ll always tell you that the road is long,
But they know you’re gonna find your way.
Oh, I can see you’re changing
So I’ll hold on to myself.
Oh, who would I be fooling
If I found somebody else?
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
You say you wanna leave, but you can’t go,
You know the way you feel, but it won’t show.
So give it a chance, it’s not easy to fall,
If you don’t need lovin', then you don’t need nothin' at all.
Tell yourself it would pass in time
But you know inside the feeling is strong.
Gotta stop when you see the sign,
It’s a lonely life to keep moving on.
Don’t think that anyone will sympathise
When you’re throwing all you chances away
You won’t be happy till you realise
That our love is always here every day.
Oh, I can see you’re changing
So I’ll hold on to myself.
Oh, who would I be fooling
If I found somebody else?
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
You say you wanna leave, but you can’t go,
You know the way you feel, but it won’t show.
So give it a chance, it’s not easy to fall,
If you don’t need lovin', then you don’t need nothin' at all.
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
If you don’t need lovin', you don’t need nothin' at all.
You say you wanna leave, but you can’t go,
You know the way you feel, but it won’t show.
So give it a chance, it’s not easy to fall,
If you don’t need lovin', then you don’t need nothin' at all

(переклад)

Любити речі ніколи не означає багато
Коли ви зрозумієте, що у вас є причина жити.
Подивіться на те, що у вас є,
Коли ви берете трошки більше, ніж віддаєте.
Це нелегко, коли ти робиш не так
І якщо ніхто не може повірити в те, що ви говорите.
Вони завжди скажуть вам, що дорога довга,
Але вони знають, що ти знайдеш свій шлях.
О, я бачу, що ти змінюєшся
Тому я буду триматися за себе.
Ох, кого б я обдурив
Якщо я знайшов когось іншого?
Якщо вам не потрібна любов, вам не потрібно взагалі нічого.
Якщо вам не потрібна любов, вам не потрібно взагалі нічого.
Ти кажеш, що хочеш піти, але не можеш піти,
Ви знаєте, що відчуваєте, але це не відображатиметься.
Тож дайте шанс, впасти нелегко,
Якщо вам не потрібна любов, то вам взагалі нічого не потрібно.
Скажіть собі, що з часом це пройде
Але ви знаєте, що всередині почуття сильне.
Треба зупинитися, коли побачиш знак,
Це самотнє життя, щоб продовжувати.
Не думайте, що хтось поспівчує
Коли ви втрачаєте всі свої шанси
Ви не будете щасливі, поки не зрозумієте
Що наша любов завжди тут кожен день.
О, я бачу, що ти змінюєшся
Тому я буду триматися за себе.
Ох, кого б я обдурив
Якщо я знайшов когось іншого?
Якщо вам не потрібна любов, вам не потрібно взагалі нічого.
Якщо вам не потрібна любов, вам не потрібно взагалі нічого.
Ти кажеш, що хочеш піти, але не можеш піти,
Ви знаєте, що відчуваєте, але це не відображатиметься.
Тож дайте шанс, впасти нелегко,
Якщо вам не потрібна любов, то вам взагалі нічого не потрібно.
Якщо вам не потрібна любов, вам не потрібно взагалі нічого.
Якщо вам не потрібна любов, вам не потрібно взагалі нічого.
Ти кажеш, що хочеш піти, але не можеш піти,
Ви знаєте, що відчуваєте, але це не відображатиметься.
Тож дайте шанс, впасти нелегко,
Якщо вам не потрібна любов, то вам взагалі нічого не потрібно