Переклад тексту пісні In Our Lives - John Mellencamp

In Our Lives (оригінал)

Well I’m a middle-aged teenager
I’m a man of angst and leisure
Doin' the best that I can do
My problems are incorrect
I’ve always got it around my neck
Hey I’m just like you
Yeah I’ve done some good and I’ve done some bad
But the most fun that I ever had
Was singing my songs for you
And if I should go astray
I’d get down on my knees and pray
Say God forgive me for what I do
Oh in our lives
There’s no right way for us to live it
You know in our lives
There’s a time to cry and a time to forget it
Well I’m a broke down humble man
Baby that’s just who I am
And that’s from me to you
Well I feel good here
Got about a million more years
To do what it is I gotta do
And if some day you happen to be passin' my way
Say hi, hello, how are you
Well, I’ll return the gesture in kind
And hope that things are fine
And you all just do what you gotta do
Oh in our lives
There’s no right way for us to live it
Oh in our lives
There’s a time to cry and a time to get with it
You know in our lives there’s no right way for us to live it
Well I’m a broke down humble man
That’s just who I am
And that’s from me to you
Yeah I’m a broke down humble man
Yeah that’s just who I am
And that’s from me to you
Oh in our lives
You know in our lives
Yeah in our lives there’s no right way for us to live it

In Our Lives (переклад)

Ну, я підліток середніх років
Я людина туги та дозвілля
Роблю все, що можу
Мої проблеми неправильні
У мене це завжди на шиї
Гей, я такий же, як ти
Так, я зробив щось добре, а я зробив щось погане
Але найвеселіше, що я багав
Я співав мої пісні для вас
І якщо я зблудну
Я ставав на коліна і молився
Скажіть, Бог прости мене за те, що я роблю
О, у нашому житті
Для нас немає правильного способу прожити це
Ви знаєте в нашому житті
Є час плакати і час забути
Ну, я зламаний скромний чоловік
Дитина, це просто я
І це від мене – вам
Я почуваюся добре тут
Є ще приблизно мільйон років
Щоб робити те що я му робити
І якщо колись ти випадково пройдеш мій шлях
Привіт, привіт, як справи
Що ж, я поверну цей жест
І сподіватися, що все гаразд
І ви всі просто робите те, що повинні робити
О, у нашому житті
Для нас немає правильного способу прожити це
О, у нашому житті
Є час плакати і час з цим
Ви знаєте, що в нашому житті немає правильного способу прожити це
Ну, я зламаний скромний чоловік
Це просто хто я
І це від мене – вам
Так, я зламаний скромний чоловік
Так, це просто я
І це від мене – вам
О, у нашому житті
Ви знаєте в нашому житті
Так, у нашому житті немає правильного способу прожити це