Переклад тексту пісні Cuttin' Heads - John Mellencamp

Cuttin' Heads (оригінал)

Hey Poppi yea ho
Hey Poppi yea ho
Yeah Yeah Yeah Yeah
Lay low proud Poppi
Lay low proud Poppi (shout it out)
He’s from the deep south (shout it out)
Pass Christian Mississippi
Where the cane breaks are burnin' every night
Lay low proud Poppi (shout it out)
Hey o
Hey o
O Poppi
Hey o
Hey o
Hey Poppi
Hey o
Hey o
Yeah Yeah Yeah Yeah
Poppi had a wife
And she was black and Poppi was white (shout it out)
Everything was rollin' great (shout it out)
'Til some man called her race a disgrace
Oh no
Well Poppi went down to the river
To defend the honor of his wife
(somebody's killin' somebody)
Gonna drown the man in the water (shout it out)
And the water was shiny like a new knife
But Poppi stopped at the banks of the Delta
He said this sure ain’t worth this man’s life
Someday the wind of change
Is gonna blow on through
And put all of these jokers right
C’mon and sing now
Papa got a brand new bag
Delta blues got 'em dazed and confused
Came a long way crazy
Seems the abuse
Is racism’s baby
It’s wild
Cause I connect the word with pain
Now some smile when they scream the name?
Funny how the times have changed
And the rhymes have changed
But some cat’s frame remains the same
Agitating adjective
What gives?
die n word die
But I wanna live
Known' all this
Where the word came from
I must be 3 times stupid
And stuck on dumb
If I use it and confuse it
With a term of love
Now popular culture
Can’t stop 'til it gets enough
Underlined in marketing campaigns
I feel undermined
Heard the n word promotes the bottom line
Down by the river there’s a great divide
Let’s ride
Don’t call me nigga cause you know I don’t like it like that
Don’t call me nigga cause you know I don’t like it like that
Don’t call me nigga cause you know I don’t like it like that
Don’t call me nigga cause you know I don’t like it like that
Shout it out
Yeah Shout it out
Tell the world
Shout it out
I said
Hey o
Hey o
Hey o
Hey o
O Poppi
Hey o
Hey o
Tell the world
Yeah Yeah Yeah
Tell the world
That it ain’t right
Tell the world
Don’t set us back oh Poppi
Don’t set us back now Poppi
Tell the world

Cuttin' Heads (переклад)

Гей, Поппі, так, хо
Гей, Поппі, так, хо
Так, так, так, так
Лежав низько гордий Поппі
Гордий Поппі (викрикни)
Він із глибокого півдня (крикніть це)
Проїдьте Крістіан Міссісіпі
Де щовечора горить тростина
Гордий Поппі (викрикни)
Гей о
Гей о
О Поппі
Гей о
Гей о
Гей, Поппі
Гей о
Гей о
Так, так, так, так
У Поппі була дружина
І вона була чорною, а Поппі білою (викрикни)
Все було чудово (крикніть)
Поки якийсь чоловік не назвав її рід ганьбою
О ні
Ну, Поппі спустився до річки
Захищати честь своєї дружини
(хтось когось вбиває)
Утоплю чоловіка у воді (крикни)
А вода сяяла, як новий ніж
Але Поппі зупинився на берегах Дельти
Він сказав, що це точно не варте життя цієї людини
Колись вітер змін
Продуває наскрізь
І виправте всі ці жартівники
Давай і співай зараз
Тато отримав нову сумку
Дельта-блюз приголомшив їх і збентежив
Пройшов довгий шлях з розуму
Здається, зловживання
Це дитина расизму
Це дико
Бо я пов’язую це слово з болем
Тепер хтось посміхається, коли вони викрикують ім'я?
Смішно, як змінилися часи
І рими змінилися
Але у деяких котячий каркас залишається незмінним
Агітуючий прикметник
Що дає?
die n слово померти
Але я хочу жити
Знаю все це
Звідки прийшло це слово
Я, мабуть, 3 рази дурний
І застряг у німі
Якщо я використовую і плутаю це
З терміном кохання
Зараз популярна культура
Не можна зупинитися, поки цього не вистачить
Підкреслено в маркетингових кампаніях
Я відчуваю себе підірваним
Почуте n слово сприяє прибутку
Внизу біля річки великий розрив
Давайте кататися
Не називайте мене ніґером, бо знаєте, що мені так не подобається
Не називайте мене ніґером, бо знаєте, що мені так не подобається
Не називайте мене ніґером, бо знаєте, що мені так не подобається
Не називайте мене ніґером, бо знаєте, що мені так не подобається
Крикніть це
Так, вигукни
Розкажіть світу
Крикніть це
Я сказав
Гей о
Гей о
Гей о
Гей о
О Поппі
Гей о
Гей о
Розкажіть світу
Так, так, так
Розкажіть світу
Що це не так
Розкажіть світу
Не відкладай нас назад, Поппі
Не відкладай нас назад, Поппі
Розкажіть світу