Переклад тексту пісні Love Me Now - John Legend

Love Me Now (оригінал)

Pulling me further
Further than I’ve been before
Making me stronger
Shaking me right to the core, oh
I don’t know what’s in the stars
Never heard it from above, the world isn’t ours
But I know what’s in my heart
If you ain’t mine I’ll be torn apart
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
(Love me now, love me now)
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
(Love me now, love me now)
Oh, I want you to love me now
Something inside us
Knows there’s nothing guaranteed, yeah
Girl, I don’t need you
To tell me that you’ll never leave, no
When we’ve done all that we could
To turn darkness into light, turn evil to good
Even when we try so hard
For that perfect kind of love, it could all fall apart
And who’s gonna kiss you when I’m gone?
Oh I’m gonna love you now, like it’s all I have
And I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
(Love me now, love me now)
Oh, love me now, oh, oh, oh
Love me now
(Love me now, love me now)
Love me now
Oh I don’t know how the years will go down, it’s alright
Let’s make the most of every moment tonight
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
And I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I just wanna love you now
(Love me now, love me now)
Oh, oh, love you now, oh, oh, oh
(Love me now, love me now)
Love you now
Oh, love you now, oh, oh, oh, oh

(переклад)

Тягне мене далі
Далі, ніж я був раніше
Робить мене сильнішим
Потрясаючи мене до глибини душі, о
Я не знаю, що в зірках
Ніколи не чув згори, світ не наш
Але я знаю, що в моєму серці
Якщо ти не мій, мене розірвуть на частини
Я не знаю, хто поцілує тебе, коли мене не буде
Тож я буду любити тебе зараз, ніби це все, що у мене є
Я знаю, що це вб’є мене, коли все закінчиться
Я не хочу думати про це, я хочу, щоб ти любив мене зараз
Я не знаю, хто поцілує тебе, коли мене не буде
Тож я буду любити тебе зараз, ніби це все, що у мене є
Я знаю, що це вб’є мене, коли все закінчиться
Я не хочу думати про це, я хочу, щоб ти любив мене зараз
(Люби мене зараз, люби мене зараз)
О, о, люби мене зараз, о, о, о, так
(Люби мене зараз, люби мене зараз)
О, я хочу, щоб ти мене любив
Щось всередині нас
Знає, що немає нічого гарантованого, так
Дівчино, ти мені не потрібна
Сказати мені, що ти ніколи не підеш, ні
Коли ми зробили все, що могли
Щоб перетворити темряву на світло, перетворите зло на добро
Навіть коли ми так намагаємося
За таку ідеальну любов все могло б розвалитися
І хто буде тебе цілувати, коли мене не буде?
О, я буду любити тебе зараз, ніби це все, що у мене є
І я знаю, що це вб’є мене, коли все закінчиться
Я не хочу думати про це, я хочу, щоб ти любив мене зараз
(Люби мене зараз, люби мене зараз)
О, люби мене зараз, о, о, о
Люби мене зараз
(Люби мене зараз, люби мене зараз)
Люби мене зараз
О, я не знаю, як пройдуть роки, все добре
Давайте використаємо кожну мить сьогодні ввечері
Я не знаю, хто поцілує тебе, коли мене не буде
Тож я буду любити тебе зараз, ніби це все, що у мене є
Я знаю, що це вб’є мене, коли все закінчиться
Я не хочу думати про це, я хочу, щоб ти любив мене зараз
Я не знаю, хто поцілує тебе, коли мене не буде
Тож я буду любити тебе зараз, ніби це все, що у мене є
І я знаю, що це вб’є мене, коли все закінчиться
Я не хочу про це думати, я просто хочу любити тебе зараз
(Люби мене зараз, люби мене зараз)
О, о, люблю тебе зараз, о, о, о
(Люби мене зараз, люби мене зараз)
Люблю тебе зараз
О, люблю тебе зараз, о, о, о, о