Переклад тексту пісні Taking Your Life In Your Hands - John Cale

Taking Your Life In Your Hands (оригінал)

The children are all leaving school today
Mama said, don’t worry, I’ll be back one day
The blue men in uniform smiled and waved goodbye
She was hiding those tears in her eyes
Roll up the history books, burn the chairs
Set fire to anything, set fire to the air
They’re hiding (riding?) to begin and running at the end
'Cause mama said, you take your life in your hands
Taking your life, your life in your hands
But don’t take your life in your hands like I did
I don’t feel so bad, and always look forward with hope
Forward and hope that the children will always be there
Cancel the day, cancel the night
Cancel the day, cancel the night
'Cause who could be watching when she steals and runs away
Full of hysterical laughter, and say
Mama, mama
I’ve left school today
I hope I get to see you in that funny school far away
But those gentlemen in blue, and those in grey
Say I’ll never, never see mama again
'Cause she took those lives in her hands
Yes, she took all those lives in her hands
Yes, she took all those lives in her hands
But let me wonder, what was there left in those hands?

Taking Your Life In Your Hands (переклад)

Сьогодні всі діти йдуть зі школи
Мама сказала: не хвилюйся, я повернусь одного дня
Сині чоловіки в уніформі посміхнулися й помахали на прощання
Вона ховала ці сльози на очах
Згорніть підручники з історії, спаліть стільці
Підпаліть що завгодно, підпаліть повітря
Вони ховаються (їдуть?), щоб почати і бігти в кінці
Бо мама сказала, ти береш своє життя у свої руки
Візьміть своє життя, ваше життя у ваших руках
Але не беріть своє життя у свої руки, як я
Мені не так погано, я завжди чекаю з надією
Вперед і сподівайтеся, що діти завжди будуть поруч
Скасуйте день, скасуйте ніч
Скасуйте день, скасуйте ніч
Бо хто б міг спостерігати, коли вона краде й тікає
Повний істеричного сміху, і скажи
Мама, мама
Я сьогодні покинув школу
Сподіваюся, я побачу вас у цій кумедній школі далеко
Але ті джентльмени в блакитному, а ті в сірому
Скажи, що я ніколи, ніколи більше не побачу маму
Тому що вона взяла ці життя в свої руки
Так, вона взяла всі ці життя в свої руки
Так, вона взяла всі ці життя в свої руки
Але дозвольте мені задатися питанням, що залишилося в тих руках?