Переклад тексту пісні Faces and Names - Lou Reed, John Cale

Faces and Names (оригінал)

Faces and names, I wish they were the same
Faces and names only cause trouble for me
Faces and names
If we all looked the same and we all had the same name
I wouldn’t be jealous of you or you jealous of me
Faces and names
I always fall in love with someone who looks
The way I wish that I could be
I’m always staring at someone who hurts
And the one they hurt is me
Faces and names, to me they’re all the same
If I looked like you and you looked like me
There’d be less trouble you see
Faces and names I wish they’d go away
I’d disappear into that wall and never talk
Faces and names
I wish I was a robot or a machine
Without a feeling or a thought
People who want to meet the name I have
Are always disappointed when they meet me
Faces and names, I wish they were the same
Faces and names only cause problems for me
Faces and names
I’d rather be a hole in the wall — looking out on the other side
I’d rather look and listen, listen and not talk
To faces and names
I had a breakdown when I was a kid
I lost my hair when I was young
If you dress older when you’re not, as your really age you look the same
If we all looked the same, we wouldn’t play these games
Me dressing for you and you dressing for me — undressing for me
Faces and names if they all were the same
You wouldn’t be jealous of me o me jealous of you
Me jealous of you — I’m jealous of you
Your face and your name
Your face and your name
Faces and names

Faces and Names (переклад)

Обличчя та імена, я б хотів, щоб вони були однаковими
Обличчя та імена завдають мені лише неприємностей
Обличчя та імена
Якби ми всі виглядали однаково й у нас всі були однакові імена
Я б не заздрив вам або ви мені
Обличчя та імена
Я завжди закохаюсь у когось, хто виглядає
Таким, яким я хотів би бути
Я завжди дивлюся на когось, кому боляче
І тому, кого вони завдають болю, — це я
Обличчя та імена, для мене вони всі однакові
Якби я був схожий на тебе, а ти був схожий на мене
Ви бачите менше проблем
Обличчя та імена, які я хотів би, щоб вони зникли
Я зник у цій стіні й ніколи не розмовляю
Обличчя та імена
Я хотів би бути роботом чи машиною
Без почуття чи думки
Люди, які хочуть зустріти моє ім’я
Завжди розчаровуються, коли зустрічають мене
Обличчя та імена, я б хотів, щоб вони були однаковими
Обличчя та імена викликають у мене лише проблеми
Обличчя та імена
Я краще буду діркою в стіні — дивлюся з іншого боку
Я краще дивлюся і слухаю, слухаю і не розмовляю
До облич та імен
Коли я був дитиною, у мене був зрив
Я втратив волосся, коли був молодим
Якщо ви одягаєтеся старше, коли це не так, це на дійсному віці, ви виглядаєте так само
Якби ми всі виглядали однаково, ми б не грали в ці ігри
Я одягаюся для вас, а ви одягаєтеся для мене — роздягаєтеся для мене
Обличчя та імена, якби вони всі були однаковими
Ти б не ревнував до мене, чи я б ревнував до тебе
Я заздрю вам — я заздрю тебе
Твоє обличчя і твоє ім'я
Твоє обличчя і твоє ім'я
Обличчя та імена