Переклад тексту пісні Fear Is A Man's Best Friend - John Cale

Fear Is A Man's Best Friend (оригінал)

Standing waiting for a man to show
Wide eyed one eye fixed on the door
This waiting’s killing me, it’s wearing me down
Day in day out, my feet are burning holes in the ground
Darkness warmer than a bedroom floor
Want someone to hold me close forever more
I’m a sleeping dog, but you can’t tell
When I’m on the prowl you’ld better run like hell
You know it makes sense, don’t even think about it Life and death are just things you do when you’re bored
Say fear’s a man’s best friend
You add it up it brings you down
Home is living like a man on the run
Trails leading nowhere, where to my son?
We’re already dead, just not yet in the ground
Take my helping hand I’ll show you around
You know it makes sense, don’t even think about it Life and death are just things you do when you’re bored
Say fear’s a man’s best friend
You add it up it brings you down
(Lyrics originally written by John Cale)

(переклад)

Стоячи, чекаючи на появу чоловіка
Широко розплющені очі, одне око дивиться на двері
Це очікування вбиває мене, воно виснажує мене
День у день, мої ноги пропалюють діри в землі
Темрява тепліша ніж підлога спальні
Хочу, щоб хтось тримав мене поруч назавжди
Я сплячий пес, але ви не можете сказати
Коли я шугаю, тобі краще бігти як біс
Ви знаєте, що це має сенс, навіть не думайте про це Життя та смерть — це лише речі, які ви робите, коли вам нудно
Скажи, що страх – найкращий друг людини
Ви додаєте це, це знижує вас
Дім — це жити, як людина в бігах
Стежки в нікуди, куди до сина?
Ми вже мертві, просто ще не в землі
Візьми мою руку допомоги, я покажу тобі
Ви знаєте, що це має сенс, навіть не думайте про це Життя та смерть — це лише речі, які ви робите, коли вам нудно
Скажи, що страх – найкращий друг людини
Ви додаєте це, це знижує вас
(Текст спочатку написав Джон Кейл)