Переклад тексту пісні Paris 1919 - John Cale

Paris 1919 (оригінал)

She makes me so unsure of myself
Standing there but never ever talking sense
Just a visitor you see
So much wanting to be seen
She’d open up the doors and vaguely carry us away
It’s the customary thing to say or do
To a disappointed proud man in his grief
And on Fridays she’d be there
But on Mondays not at all
Just casually appearing from the clock across the hall
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
The Continent’s just fallen in disgrace
William William William Rogers put it in its place
Blood and tears from old Japan
Caravans and lots of jam and maids of honor
Singing crying singing tediously
You’re a ghost la la la la la la la la la
Yes you’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the bishop and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
Efficiency efficiency they say
Get to know the date and tell the time of day
As the crowds begin complaining
How the Beaujolais is raining
Down on darkened meetings on the Champs Elysées
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
And I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la…

(переклад)

Вона змушує мене так не впевнений у собі
Стояти там, але ніколи не говорити розумно
Ви бачите лише відвідувача
Дуже хочеться, щоб мене бачили
Вона відчиняла двері й невиразно виносила нас
Звичайно говорити чи робити
Розчарованій гордій людині в своєму горі
А по п’ятницях вона була там
Але по понеділках – ні
Просто випадково з’явився з годинника через зал
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Я церква і я прийшов
Щоб вимагати вас своїм залізним барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Континент щойно впав у опалу
Вільям Вільям Вільям Роджерс поставив його на місце
Кров і сльози старої Японії
Каравани та багато джему та фрейліни
Спів плач нудно спів
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Так, ти привид ла ла ла ля ля ла ля ла ля
Я єпископ і я прийшов
Щоб вимагати вас своїм залізним барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ефективність, кажуть, ефективність
Дізнайтеся дату та вкажіть час дня
Коли натовп починає скаржитися
Як Божоле йде дощ
Вниз на темні зустрічі на Єлисейських полях
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
А я церква, і я прийшов
Щоб вимагати вас своїм залізним барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Я церква і я прийшов
Щоб вимагати вас своїм залізним барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Я церква і я прийшов
Щоб вимагати вас своїм залізним барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ти привид ла ла ла ля ля ла ля ля ля
Ти привид ля ла ла ля ля ла ля ля ла…