Переклад тексту пісні Sylvia Said - John Cale

Sylvia Said (оригінал)

Wish I could sail in a big black boat
With a big white sail over me
And once in a while
I’d pull into port
Drink some wine with a girl
But Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here
Some time ago
When time passed so slow
Too weak to know where to go
But now thinking back
On what strikes me the most
Is I’ve made up my mind long before
And Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here
So I’ll cope with you
Don’t cope at all
So let’s leave it all to the chef
Please send my regrets
In case I forget
To PO Box Nobody Home
So Sylvia said
Come to bed
It’s so good to have you here

Sylvia Said (переклад)

Якби я міг плисти на великому чорному човні
З великим білим вітрилом наді мною
І час від часу
Я б затягнувся в порт
Випийте вина з дівчиною
Але Сільвія сказала
Лягай спати
Дуже добре, що ви тут
Якийсь час тому
Коли час йшов так повільно
Занадто слабкий, щоб знати, куди поїхати
Але тепер думаючи назад
Про те, що мене вражає найбільше
Я вже давно вирішив
І сказала Сільвія
Лягай спати
Дуже добре, що ви тут
Тому я з тобою впораюся
Зовсім не впоратися
Тож залишимо все шеф-кухарю
Будь ласка, надішліть мені мої жаль
На випадок, якщо я забуду
На поштову скриньку Ніхто вдома
Так Сільвія сказала
Лягай спати
Дуже добре, що ви тут