Переклад тексту пісні Streets of Laredo - John Cale

Streets of Laredo (оригінал)

As I walked out in the streets of laredo
As I walked out in laredo one day
I spied a young cowboy wrapped up in white linen
Wrapped up in white linen and cold as the clay
«o beat the drum slowly and play the fife lowly;
Play the dead march as you carry me along
Take me to the green valley and lay the sod o’re me
For I’m a young cowboy and I know I done wrong.»
«i see by your outfit that your are a cowboy.»
These words he did say as I boldly stepped by
«come sit down beside me and hear my sad story;
I’m shot in the breast and I know I must die.»
«my friends and relations they live in the nation:
They know not where their dear boy has gone
I first came to texas and hired to a ranchman
O I’m a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«it was once in the saddle I used to go dashing:
It was once in the saddle I used to go gay
First to the dram house and then to the card house
Got shot in the breast and I’m dying today.»
«get six jolly cowboys to carry my coffin;
Get six pretty maidens to sing me a song
Put bunches of roses all over my coffin
Put roses to deaden the cods as they fall.»
«go gather around you a group of young cowboys
And tell them the story of this my sad fate
Tell one and the other before they go further
To stop their wild roving before it’s too late.»
«go bring me a cup, a cup of cold water
To cool my parched lips,» the young cowboy said
Before I returned the spirit had left him
And gone to it’s maker--the cowboy was dead
We beat the drum slowly and played the fife lowly
And bitterly wept as we bore him along
For awe all loved our comrade, so brave, young, and handsome
We all loved our comrade although he’d done wrong

(переклад)

Коли я вийшов на вулиці Ларедо
Як я вийшов у Ларедо одного дня
Я бачила молодого ковбоя, загорнутого в білу білизну
Закутаний у білий льон і холодний, як глина
«o повільно бийте в барабан і тихо грайте на дудці;
Слухайте мертвий марш, коли несете мене
Відведи мене в зелену долину і поклади мені дерн
Бо я молодий ковбой і знаю, що зробив не так».
«Я бачу по твоєму вбранню, що ти ковбой».
Ці слова він сказав, коли я сміливо пройшов повз
«Сідайте біля мене і почуйте мою сумну історію;
Мене поранили в груди, і я знаю, що мушу померти».
«мої друзі та родичі вони живуть у країні:
Вони не знають, куди подівся їхній милий хлопчик
Я вперше приїхав у Техас і найнявся до ранчо
О, я молодий ковбой і знаю, що зробив не так».
«це було колись у сідлі, коли я катався:
Одного разу це було в сідлі, в якому я став геєм
Спочатку в драм-хаус, а потім у картковий будинок
Отримав постріл у груди, і я сьогодні вмираю».
«Попроси шістьох веселих ковбоїв нести мою труну;
Нехай шість гарненьких дівчат заспівають мені пісню
Покладіть пучки троянд по всій моїй труні
Покладіть троянди, щоб придушити тріски, коли вони падають».
«Іди збери навколо себе групу молодих ковбоїв
І розкажіть їм історію про мою сумну долю
Скажіть одному й іншому, перш ніж вони підуть далі
Щоб зупинити їхнє дике бродіння, поки не пізно».
«Іди принеси мені чашку, чашку холодної води
Щоб охолодити мої пересохлі губи», — сказав молодий ковбой
Перш ніж я повернувся, дух покинув його
І пішов до його виробника – ковбой був мертвий
Ми повільно били в барабан і тихо грали на дудці
І гірко плакали, коли ми їх несли
За трепет усі любили нашого товариша, такого мужнього, молодого й красивого
Ми всі любили нашого товариша, хоча він зробив не так