Переклад тексту пісні Sanctus (Sanities) - John Cale

Sanctus (Sanities) (оригінал)

She was so afraid
Since her mother, white with time
Told her
She was a failure
She was so ashamed
Of everything she said
And everything she did
For her mother, white with time
Everything around her mother
White with time
And dirty
Her mother was greedy with dirt
Greedy
Then she heard choirs of angels
Singing choirs of angels
Greedy angels
Spitting glory on her failure
That stardust of failure
As if it was medicine
That didn't work
Anyway
Anyway
The windows they were closed
And the midwives had locked their doors
They didn't understand
And after all what was there to understand?
But the angels, sheer choirs of angels
In a friendship
No, more than a friendship
It was a marriage, a marriage made in the grave
In shivering night
The searching of the river continued
The bullet of searchlight
That searchlight found her so cockleshell and sure
Sick and tired of what she saw
But cockleshell and sure
Sure of what the world had offered a tired soul
From Istanbul to Madrid
From Reykjavik, to Bonn
To Leipzig, to Leningrad
To Shanghai, Pnonm Penh
All so that it would be a stronger world
A strong though loving world to die in

Sanctus (Sanities) (переклад)

Вона так боялася
Так як її мати, біла від часу
Сказав їй
Вона була невдачкою
Їй було так соромно
Про все, що вона сказала
І все, що вона робила
Для матері білий від часу
Все навколо її матері
Білий з часом
І брудна
Її мати була жадібна до бруду
Жадібний
Потім вона почула хори ангелів
Співають хори ангелів
Жадібні ангели
Плюючи славу на її невдачу
Той зоряний пил невдач
Ніби ліки
Це не спрацювало
У всякому разі
У всякому разі
Вікна вони були закриті
А акушерки зачинили свої двері
Вони не зрозуміли
І все-таки що було розуміти?
Але ангели, чисті хори ангелів
У дружбі
Ні, більше ніж дружба
Це був шлюб, шлюб, укладений у могилі
У тремтливу ніч
Пошуки річки тривали
Куля прожектора
Цей прожектор знайшов її такою шкаралупою і впевненою
Втомилася від побаченого
Але черепашка і безперечно
Впевнений, що світ запропонував втомленій душі
Від Стамбула до Мадрида
Від Рейк'явіка до Бонна
До Лейпцига, до Ленінграда
У Шанхай, Пнонм Пень
Все для того, щоб світ був сильнішим
Сильний, але люблячий світ, у якому можна померти