Переклад тексту пісні Riverbank - John Cale

Riverbank (оригінал)

All along the riverbank
Nobody seems to know
They heard nothing, saw even less
Of the hunger in their souls
Safety first or safety last
I wish I could have helped
Those poor unfortunate widows standing
Waiting for their sailor boys
Old Madame Nhu, yes madame knew
Yes madame knew
Down they came to look around
Round that riverbank
For names or numbers or anything they could find
Written there on the wall
'Cause somebody seemed to know
But no one was prepared to tell
Anything they’d learnt to love about long ago
Anything at all they’d learnt to love long ago
With the cold people getting colder
Like babysitters in their graves
Satisfied as heretic vicars passing on
Send them running on ahead
Picking up the windy trash instead
Like foulmouthed people, open-heart surgery creatures
Crawling back inside of you
All along the riverbank
Nobody will ever know
What fools and their monies, what sailors and their honeys
Got stung one evening there
'Cause the stones around their necks
Are the stones on the riverbank
'Cause the stones around their necks
Are the stones on the riverbank

Riverbank (переклад)

По всьому берегу річки
Здається, ніхто не знає
Вони нічого не чули, бачили ще менше
Від голоду в їхніх душах
Безпека перш за все або безпека в останню чергу
Я хотів би допомогти
Ті бідні нещасні вдови стоять
Чекають своїх хлопців-матросів
Стара мадам Нху, так, мадам знала
Так, мадам знала
Внизу вони прийшли оглянутися
Навколо того берега річки
Для імен чи номерів чи будь-чого, що вони могли знайти
Написано на стіні
Тому що, здавалося, хтось знав
Але ніхто не був готовий сказати
Все, що вони давно навчилися любити
Все, що вони давно навчилися любити
З холодом люди стають холоднішими
Як няні в їхніх могилах
Задоволений, як єретик, який проходить далі
Надішліть їм бігти вперед
Замість цього збирайте вітряне сміття
Як нецензурні люди, створіння для хірургії відкритого серця
Заповзаючи всередину вас
По всьому берегу річки
Ніхто ніколи не дізнається
Які дурні та їхні гроші, які моряки та їхні меди
Одного вечора там мене вжалили
Бо каміння на їхніх шиях
Це каміння на берегу річки
Бо каміння на їхніх шиях
Це каміння на берегу річки