Переклад тексту пісні Risé, Sam And Rimsky Korsakov - John Cale

Risé, Sam And Rimsky Korsakov (оригінал)

I knew a guitar player once
Who called the radio friendly
He felt a kinship, not with the music so much as with the radio’s voice
Its synthetic quality
Its voice as distinct from the voices coming through it Its ability to transmit the illusion of people at a great distance
He slept with the radio
He talked to the radio
He disagreed with the radio
He believed in a far away radio land
He believed he would never find this land
So he reconciled himself to listening to it only
He believed he had been banned from the radio land
And was doomed to prowl the airwaves forever
Seeking some magical channel
That would reinstate him to his long lost heritage

Risé, Sam And Rimsky Korsakov (переклад)

Колись я знав гітариста
Хто назвав радіо дружнім
Він відчув спорідненість, не стільки з музикою а скільки з голосом радіо
Його синтетична якість
Його голос настільки відмінний від голосів, що доносяться через нього, Його здатність передавати ілюзію людей на велику відстань
Він спав із радіо
Він розмовляв по радіо
Він не погоджувався з радіо
Він вірив у далеку країну радіо
Він вірив, що ніколи не знайде цю землю
Тому він змирився з тільки слухати це
Він вважав, що йому заборонили відвідувати радіо
І був приречений вічно блукати в ефірі
Шукаю якийсь магічний канал
Це повернуло б йому давно втрачену спадщину