Переклад тексту пісні A Dream - Lou Reed, John Cale

A Dream (оригінал)

It was a very cold clear fall night.
I had a terrible dream the other night.
Billy Name and Brigid were
playingunder my stair case on the secaond floor about two o’clock
in the morning I woke up because Amos and Archie had started barking.
That made me very angry because I wasn’t feeling well and I told them.
I was very cross the real me, that they just better remenber waht
happened to Sam the Bad Cat that was left at home and got sick and went
pussy heaven.
It was a very cold clear fall night.
Some snowfalkes were falling,
gee it was so beautiful, and so I went to get my camera to take some
pictures.
And then I was taking the pictures but the exposure thing
wasn’t right and I was going to call Fred or Gerry to find out how
to get it set but oh it was late and then I remembered they were still
probably at dinner and anyway I felt really bad and didn’t want to talk to anybody anyway but the snowflakes were so beautiful and real
looking and I really wanted to hold them.
And that’s when I heard
the voices from down the hall near the stairs.
So I got a flashlight
and I was scared and I went out into the hallway.
There’s been all
kinds of troubles lately in the neighborhood and someone’s got to bring home the bacon and anyway there were Brigid and Billy playing.
And under the stair case was a little meadow sort of like the park at 23rd street where all the young kids go and play frisbee, gee that
must be fun, maybe we should do an article on that in the magazine,
butthey’ll just tell me I’m stupid and it won’t sell, but I’ll just
hold my ground this time, I mean it’s my magazine isn’t it?
So I was thinking that as the snowflakes fell and I heard those
voices having so much fun.
Gee it would be so great to have some
fun.
So I called Billy, but either he didn’t hear me or he didn’t
want to answer which was so strange because even if I don’t like
reunions I’ve always loved Billy.
I’m so gald he’s working I mean
it’s different than Ondine.
He keeps touring with those movies and
he doesn’t even pay us and the film, I mean the film’s just going
to disintegrate and then waht.
I mean he’s so normal off of drugs.
I just don’t get it.
And then I saw John Cale.
And he’s been looking really great.
He’s
been coming by the office to exercise with me.
Ronnie said I have
a muscle but he’s been really mean since he went to AA.
I mean what
does it mean when you give up drinking and then you’re still so mean.
He says I’m being lazy but I’m not, I’m just can’t find any ideas.
I mean I’m just not, let’s face it, going to get any ideas up at the
office.
And seeing John made me think of the Velvets and I had been
thinking about them when I was on St. Marks Place going to that
new gallery those sweet new kids have opened, but the thought I was old, and then I saw the old Dom, the old club where we did our
first shows.
It was so great.
And I don’t understand about that
Velvet’s first album.
I mean I did the cover and I was the producer
and I always see it repacaged and I’ve never gotten a penny from it.
How could that be.
I should call Henry, but it was good seeing John,
I did a cover for him, but I did in black and white and he change
it to color.
It would have been worth more if he’d left it my way
but you can never tell any body anything, I’ve leaned that.
I treid calling again to Billy and John but they wouldn’t recognize
me it was like I wasn’t there.
Why won’t they let me in. And then
I saw Lou I’m so mad at him.
Lou Reed got married and didn’t invite me.
I mean is it because he thought I’d bring too many people.
I don’t
get it.
he could have at least called.
I mean he’s doing so great.
Why doesn’t he call me?
I saw him at the MTV show and he was one row
away and he didn’t even say hello.
I don’t get it.
You know I hate Lou
I really do.
He won’t even hire us for his videos.
And I was proud of him.
I was so scared today.
There was blood leaking thought my shirt
from those old scars from being shot.
And the corset I wear to keep
my insides in was hurting.
And I did three sets of fifteen pushups and
four sets of ten situps.
But then my insides hurt and I saw drops of blood on my shirt and I remember the doctors saying I was dead.
And
then later they had to take blood out of my hand 'couse they ran out
or veins but then all this thinking was making me an old grouch and
you can’t do anything anyway so if they wouldn’t let me play with
them in my own dream I was just going to have to make another and
another and another.
Gee wouldn’t it be funny if I died in this dream
before I could make another one up.
And Nobody Calld.

(переклад)

Це була дуже холодна ясна осіння ніч.
Днями вночі мені снився жахливий сон.
Біллі Нейм і Брігід були
граю під сходами на другому поверсі близько другої години
вранці я прокинувся, бо Амос і Арчі почали гавкати.
Це мене дуже розлютило, бо я почувалася погано, і я сказала їм.
Я був дуже засмучений справжньою собою, що вони просто краще пам’ятають про це
трапилося з поганим котом Семом, який залишився вдома, захворів і пішов
кицька небеса.
Це була дуже холодна ясна осіння ніч.
Падали якісь сніжки,
ну, це було так гарно, і тому я пішов узяти камеру, щоб сфотографувати
картинки.
А потім я робив фотографії, але експозицію
було не так, і я збирався зателефонувати Фреду чи Джеррі, щоб дізнатися, як
щоб налаштувати, але було пізно, а потім я згадав, що вони досі
напевно, під час вечері, і все одно я почувалася дуже погано і не хотіла ні з ким розмовляти, але сніжинки були такі красиві та справжні
дивлячись, і мені дуже хотілося їх утримати.
І тоді я почула
голоси з коридору біля сходів.
Тому я отримав ліхтарик
і я злякався і вийшов у коридор.
Було все
Останнім часом по сусідству виникли неприємності, і хтось повинен принести додому бекон, і все одно там грали Брігід і Біллі.
А під сходами була невелика галявина, схожа на парк на 23-й вулиці, куди всі молоді діти ходять і грають у фрізбі, ну
має бути весело, можливо, нам варто написати статтю про це в журналі,
але вони просто скажуть мені, що я дурний, і це не продадуть, але я просто скажу
цього разу тримайся, я маю на увазі, що це мій журнал, чи не так?
Тож я думав, що коли падають сніжинки, я почув це
голоси, які так веселилися.
Ого, було б так чудово,
весело.
Тож я зателефонував Біллі, але він не почув мене або не почув
хочу відповісти, що було так дивно, тому що навіть якщо мені не подобається
зустрічі. Я завжди любив Біллі.
Я так радий, що він працює
він відрізняється від Ундини.
Він продовжує гастролювати з цими фільмами
він навіть не платить нам і фільму, я маю на увазі, що фільм просто йде
щоб розпадатися, а потім що.
Я маю на увазі, що він настільки нормальний, що не вживає наркотики.
Я просто не розумію.
А потім я побачила Джона Кейла.
І він виглядає справді чудово.
він
приходив в офіс, щоб потренуватися зі мною.
Ронні сказав, що маю
м’яз, але він був дуже злим відтоді, як перейшов до АА.
Я маю на увазі що
чи це означає, коли ти кидаєш пити, а тоді ти все ще такий злий.
Він каже, що я ледачий, але ні, я просто не можу знайти жодних ідей.
Я маю на увазі, що я просто ні, давайте подивимося правді в очі, я збираюся отримати будь-які ідеї на
офіс.
І побачивши Джона, я згадав про Velvets і я
думаю про них, коли я був на St. Marks Place, збираючись туди
нову галерею відкрили ці милі нові діти, але я подумав, що я старий, а потім я побачила старий Dom, старий клуб, де ми робили свої
перші шоу.
Це було так чудово.
І я не розумію цього
Перший альбом Velvet.
Я маю на увазі, що я робив обкладинку, і я був продюсером
і я завжди бачу, як як перепаковують, і я ніколи не отримав ні копійки з цього.
Як це могло бути.
Мені слід подзвонити Генрі, але мені було приємно побачити Джона,
Я робив обкладинку для нього, але я робив чорно-білим, і він змінився
щоб забарвити.
Це коштувало б більше, якби він залишив це мій шлях
але ти ніколи не можеш сказати нікому нічого, я схилявся до цього.
Я пробував знову подзвонити Біллі та Джону, але вони не впізнали
Мене було наче мене там не було.
Чому вони мене не пускають. А потім
Я бачив Лу, я так злюся на нього.
Лу Рід одружився і не запросив мене.
Я маю на увазі це тому, що він подумав, що я приведу забагато людей.
Я не
отримати це.
він міг би принаймні подзвонити.
Я маю на увазі, що він робить це чудово.
Чому він мені не дзвонить?
Я бачив його на шоу MTV, і він в один ряд
і він навіть не привітався.
Я не розумію це.
Ви знаєте, що я ненавиджу Лу
Я справді роблю.
Він навіть не найняти нас для своїх відео.
І я пишався ним.
Мені сьогодні було так страшно.
У моїй сорочці текла кров
від тих старих шрамів від пострілу.
І корсет, який я ношу, щоб зберегти
у мене боліло нутро.
І я виконала три підходи по п’ятнадцять віджимань і
чотири підходи по десять присідань.
Але потім у мене боліло всередині, і я побачив краплі крові на своїй сорочці, і я пам’ятаю, як лікарі сказали, що я мертвий.
І
потім їм довелося вибрати кров з мої руки, бо вони закінчилися
або вени, але тоді всі ці роздуми робили мене старим ворчитом і
ти все одно нічого не можеш зробити, тож якщо вони не дозволять мені пограти
їх у моєму власному сні я просто збирався зробити інший і
інший і інший.
Хіба було б смішно, якби я помер у цьому сні
перш ніж я встиг придумати ще одну.
І ніхто не дзвонив.