Переклад тексту пісні Mercenaries (Ready for War) - John Cale

Mercenaries (Ready for War) (оригінал)

Mercenaries are usless, disunited, unfaithful
They have nothing more to keep them in a battle
Other than a meager wage
Which is just about enough to make them wanna kill for you
But never enough to make them wanna die for ya
I’m just another soldier boy
I’m just another soldier boy
Looking for work
Looking for work
Looking for work
My rifle is my friend
My rifle is my friend
I clean my rifle everyday
I clean my rifle everyday
That’s why my rifle is my friend
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Did some work in Zaire, the jolly old Belgian Congo
Went back to Geneva to get paid
Back there in Geneva, that’s were the money grows
That’s were the money grows, that’s were the money flows
They didn’t wanna pay me
They didn’t wanna pay me, but they did
Try to separate me from my money
Is try to separate me from my life
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Ready for war, ready for war
Let’s go to Moscow, let’s go to Moscow
Let’s go, let’s go, let’s go to Moscow
Fight a backdoor to the Kremlin
Push it down and walk on in
5000 feet and closing
Target visibility one nine
4000 feet and closing
Target visibility two six
3000 feet and closing
Target visibility seven nine
2000 feet and closing
Visibility one ten
1000 feet and closing
Visibility seven four
500 feet and closing
Target visibility zero!
Ready for war, ready for war
You better be ready for war
Ready for war, ready for war
Are you ready for war
Ready for war, ready for war

(переклад)

Найманці непотрібні, роз’єднані, невірні
Їм більше нічого, щоб тримати їх у битві
Окрім мізерної заробітної плати
Цього майже достатньо, щоб змусити їх убити за вас
Але ніколи не достатньо, щоб змусити їх померти за тебе
Я просто ще один солдат
Я просто ще один солдат
Шукаю роботу
Шукаю роботу
Шукаю роботу
Моя гвинтівка — мій друг
Моя гвинтівка — мій друг
Я чищу свою рушницю щодня
Я чищу свою рушницю щодня
Ось чому моя гвинтівка — мій друг
Готовий до війни, готовий до війни
Готовий до війни, готовий до війни
Готовий до війни, готовий до війни
Готовий до війни, готовий до війни
Попрацював у Заїрі, веселому старому Бельгійському Конго
Повернувся до Женеви, щоб отримати гроші
Там, у Женеві, гроші зростали
Ось де гроші ростуть, це були грошові потоки
Вони не хотіли мені платити
Вони не хотіли мені платити, але зробили
Спробуйте відокремити мене від моїх грошей
Намагається відокремити мене від мого життя
Готовий до війни, готовий до війни
Готовий до війни, готовий до війни
Готовий до війни, готовий до війни
Готовий до війни, готовий до війни
Поїдемо в Москву, поїдемо в Москву
Ходімо, їдемо, їдемо в Москву
Боротися з заходом до Кремля
Натисніть вниз і зайдіть всередину
5000 футів і закриття
Цільова видимість один дев’ять
4000 футів і закриття
Цільова видимість два шість
3000 футів і закриття
Цільова видимість сім дев’ять
2000 футів і закриття
Видимість один десяток
1000 футів і закриття
Видимість сім чотири
500 футів і закривається
Цільова видимість нуль!
Готовий до війни, готовий до війни
Краще будьте готові до війни
Готовий до війни, готовий до війни
Ви готові до війни
Готовий до війни, готовий до війни