Переклад тексту пісні Leaving It Up To You - John Cale

Leaving It Up To You (оригінал)

Looking for a friend, looking everywhere
Walked along the boulevard, the boulevard of friends
All those mild mannered friends I’ve got
They’re careless and they fall down
All over the place, all over town
I don’t want them talking to me
'Cause I’m leaving it, leaving it, leaving it up to you
Have to leave it, leave it, leave it up to you
All the buildings are breaking down
Like the whispering in your heart
And it’s sordid how life goes on
When I could take you apart
And if you give me half a chance
I’d do it now, I’d do it now, right now, you fascist
I know we could all feel safe like Sharon Tate
We could give it all up, we could give, give, give it all up
And the newspapers, oh the newspapers
They’d be listening, listening to me giving it to you
And the radio, what about the radios?
They’d be listening to me giving it to you
Right mama, damn right mama
I hear hissing, I hear hissing in the distance
I hear the tanks crawling
They’re crawling over the hill, they’re crawling over the hill
Like rattlesnakes in the desert sun
They’re blistering up my spell, they’re blistering it up
They’re breaking it up, they’re breaking up my spell
And what else is there, what else have I got?
What else have I got but that spell?
Ah, leaving it, leaving it, I’m leaving it up to you
Leaving it, leaving it, leaving it up to you
Leaving it, leaving it, leaving it in the cloakroom for you
I’ve got to give it up, I’ve got to give it up, give it up
Up, up, give it up
I can’t take it

(переклад)

Шукаю друга, шукаю всюди
Пройшовся бульваром, бульваром друзів
Усі ці м’які друзі, які в мене є
Вони необережні і падають
Скрізь, по всьому місту
Я не хочу, щоб вони зі мною розмовляли
Тому що я залишаю це, залишаю це, залишаю це на ваш розсуд
Доведеться залишити це, залишити це, залишити це на ваш розсуд
Всі будівлі руйнуються
Як шепіт у твоєму серці
І прикро, як життя триває
Коли я міг би тебе розібрати
І якщо ви дасте мені половину шансу
Я б це зробив зараз, я б зробив це зараз, прямо зараз, ти фашист
Я знаю, що ми всі могли б почуватися в безпеці, як Шерон Тейт
Ми можемо віддати це все, ми можемо віддати, віддати, віддати це все
І газети, о газети
Вони б слухали, слухали, як я даю це вам
А радіо, як щодо радіоприймачів?
Вони б послухали, як я дам це вам
Правильно мамо, біса правильно мамо
Я чую шипіння, я чую шипіння вдалині
Я чую, як повзуть танки
За гірку повзуть, за гірку повзуть
Як гримучі змії на сонці пустелі
Вони руйнують моє заклинання, вони руйнують його
Вони руйнують це, вони руйнують моє закляття
А що ще є, що я ще маю?
Що ще в мене є, крім цього заклинання?
Ах, залишаю це, залишаю це, я залишаю це на ваш розсуд
Залишаючи це, залишаючи це, залишаючи це на ваш розсуд
Залишити це, залишити це, залишити це в гардеробі для вас
Я повинен відмовитися від цього, я повинен відмовитися від цього, віддати це
Вгору, вгору, здавайся
Я не можу це прийняти