Переклад тексту пісні Half Past France - John Cale

Half Past France (оригінал)

I suppose I’m glad I’m on this train
And it’s long
Somewhere between Dunkirk and Paris
Most people here are still asleep
But I’m awake
Looking out from here at half-past France
Things are much different here than Norway
Not so cold
Wonder when we’ll be in Dundee
Old Hollweg knows his way around
He’s no fool
Wish I’d get to see my son again
But from here on it’s got to be
A simple case of them or me
If they’re alive then I am dead
Pray God and eat your daily bread
Take your time
We’re so far away
Floating in this bay
We’re so far away from home
Where we belong
I’m not afraid now of the dark anymore
And many mountains now are molehills
Back in Berlin they’re all well fed
I don’t care
People always bored me anyway
From here on it’s got to be
A simple case of them or me
If they’re alive then I am dead
Pray God and eat your daily bread
Take your time
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay
We’re so far away floating in this bay

Half Past France (переклад)

Мабуть, я радий, що перебуваю в цьому потягі
І це довго
Десь між Дюнкерком і Парижем
Більшість людей тут ще сплять
Але я прокинувся
Дивлячись звідси на півза Францією
Тут все набагато інакше, ніж у Норвегії
Не так холодно
Цікаво, коли ми будемо у Данді
Старий Голлвег розбирається
Він не дурень
Я б хотів побачити свого сина знову
Але з цього моменту так має бути
Простий випадок їх чи я
Якщо вони живі, то я мертвий
Моліться Богу і їжте свій насущний хліб
Не поспішай
Ми так далеко
Плаває в цій бухті
Ми так далеко від дому
Де ми належимо
Я більше не боюся темряви
А зараз багато гір — кротовини
Повернувшись у Берлін, їх усіх добре годують
Мені байдуже
Люди мені завжди нудили
З цього моменту так має бути
Простий випадок їх чи я
Якщо вони живі, то я мертвий
Моліться Богу і їжте свій насущний хліб
Не поспішай
Ми так далеко, пливемо в цій бухті
Ми так далеко, пливемо в цій бухті
Ми так далеко, пливемо в цій бухті
Ми так далеко, пливемо в цій бухті
Ми так далеко, пливемо в цій бухті