Переклад тексту пісні Dying on the Vine - John Cale

Dying on the Vine (оригінал)

I’ve been chasing ghosts and I don’t like it
I wish someone would show me where to draw the line
I’d lay down my sword if you would take it
And tell everyone back home I’m doing fine
I was with you down in acapulco
Trading clothing for some wine
Smelling like an old adobe woman
Or a william burroughs playing for lost time
I was thinking about my mother
I was thinking about what’s mine
I was living my life like a hollywood
But I was dying on the vine
Who could sleep through all that noisy chatter
The troops, the celebrations in the sun
The authorities say my papers are all in order
And if I wasn’t such a coward I would run
I’ll see you me when all the shooting’s over
Meet me on the other side of town
Yes, you can bring all your friends along for protection
It’s always nice to have them hanging around
I was thinking about my mother
I was thinking about what’s mine
I was living my life like a hollywood
But I was dying, dying on the vine

Dying on the Vine (переклад)

Я ганявся за привидами, і мені це не подобається
Мені б хотілося, щоб хтось показав мені, де провести лінію
Я б поклав свій меч, якби ви його взяли
І скажи всім додому, що у мене все добре
Я був з тобою в Акапулько
Обмін одягу на вино
Пахне старою саманною жінкою
Або Вільям Берроуз, який грає про втрачений час
Я думав про свою маму
Я думав про те, що моє
Я прожив своє життя, як Голлівуд
Але я вмирав на лозі
Хто міг проспати всю цю галасливу балаканину
Війська, святкування на сонці
Представники влади кажуть, що з моїми паперами все в порядку
І якби я не був таким боягузом, я б утік
Побачимось, коли закінчаться всі зйомки
Зустрінемось на іншому кінці міста
Так, ви можете взяти з собою всіх своїх друзів для захисту
Завжди приємно мати їх поруч
Я думав про свою маму
Я думав про те, що моє
Я прожив своє життя, як Голлівуд
Але я вмирав, помирав на лозі