Переклад тексту пісні Damn Life - John Cale

Damn Life (оригінал)

Damn life
Damn life
What’s it worth?
Damn life
Getting on without
This city
It’s just self-pity
Damn life
You’re just not worth it
You’re just not worth the pain
They’ll eat you alive
They’ll drink the sweat from your brow
Eating the salt of the earth you’ll never know
Oh no, respect
Respect
What’s respect?
Cause and effect
Self respect
She was the one got left behind
She was the one got lost
Never took from anybody
Self-sufficient at any cost
No, nothing can break this heart of mine
It stands invincible all the time
You always get what you left behind
Seek and you shall find
Seek and you shall find
Damn life
So she’s still wandering her heart away
Doesn’t even know if it’s night or day
And even if someone helped her up
She’d stand little hope
Of recognizing those friends she had
And in many, many ways
Those friends were glad

Damn Life (переклад)

Проклято життя
Проклято життя
Чого це вартує?
Проклято життя
Як працювати без
Це місто
Це просто жалість до себе
Проклято життя
Ти просто того не вартий
Ти просто не вартий болю
Вони з’їдять вас живцем
Вони будуть пити піт з вашого чола
Їсти сіль землі ви ніколи не дізнаєтеся
Ні, повага
Повага
Що таке повага?
Причина і наслідок
Самоповага
Саме вона залишилася позаду
Саме вона загубилася
Ніколи ні в кого не брав
Самодостатній будь-якою ціною
Ні, ніщо не може розбити це моє серце
Він завжди залишається непереможним
Ви завжди отримуєте те, що залишили
Шукайте і знайдете
Шукайте і знайдете
Проклято життя
Тож вона все ще блукає своїм серцем
Навіть не знає, ніч це чи день
І навіть якщо хтось допоміг їй піднятися
Вона мала надії
Впізнати тих друзів, які вона мала
І багато-багато способів
Ті друзі були раді