Переклад тексту пісні Bamboo Floor - John Cale

Bamboo Floor (оригінал)

Wednesday is the day of rest
In the house with the bamboo floor
I’m picking off the barroom flies
Just in case I need another glass
It’s so hot and the mirror’s gettin' dull
I couldn’t see it, I couldn’t see it if I tried
The man in the mask has sold out all for nothin' at all
Now the monsoon’s here and it feels like judgment day
Watch out for the ego’s eye
Or the opium on the breakfast tray
And the laughter of the dying monk
From the poison of the tsetse fly
All the mountains, they have no sides
And the robbers, they have a thousand lies
You can see it all in the rivers of Shanghai
Another monsoon’s here and it feels like judgment day
Watch out for the ego’s eye
And the opium on the breakfast tray
Or the laughter of the dying monk
From the poison of the tsetse fly
All the mountains, they have no sides
And the robbers, they have a thousand lies
You can see it all in the rivers of Shanghai
Another monsoon’s here and it feels like judgment day

(переклад)

Середа — день відпочинку
У будинку з бамбуковою підлогою
Я збираю барних мух
На всяк випадок, що мені потрібна ще одна склянка
Так гаряче, а дзеркало стає тьмяним
Я не міг це побачити, я не побачив це якби спробував
Чоловік у масці продав усе за безцінь
Зараз настав мусон, і це наче судний день
Слідкуйте за оком его
Або опіум на підносі для сніданку
І сміх вмираючого ченця
Від отрути мухи цеце
Усі гори, у них немає сторін
А у розбійників — тисяча брехні
Ви можете побачити все це на річках Шанхаю
Настав ще один дощ, і це наче судний день
Слідкуйте за оком его
І опіум на підносі для сніданку
Або сміх вмираючого ченця
Від отрути мухи цеце
Усі гори, у них немає сторін
А у розбійників — тисяча брехні
Ви можете побачити все це на річках Шанхаю
Настав ще один дощ, і це наче судний день