Переклад тексту пісні Talk Me Out Of Tampa - Joe Nichols

Talk Me Out Of Tampa (оригінал)

Eighty dollars round trip,
Any where you fly,
Well that sounds like a winner.
But before I book the flight
They talk me out of Tampa.
Well tell me 'bout New Orleans,
Just when is that Mardi Gras,
Well then how 'bout Chicago,
Is it still cold there now or not,
Talk me out of Tampa.
I mean surely there’s a hurricane,
Due to hit there any day,
Won’t they close the beaches
And the airport
Well maybe it’s still way too hot,
Or did I hear somewhere you stopped
Flyin’into that part of the country
You can think of somethin’can’t ya,
Just talk me out of Tampa
Between that first right at Busch Gardens
And room eight bay side motel
There’s no way around the memories
Don’t let me do this to myself
Talk me out of Tampa
I just wind up at her front door,
She’s still livin’there I bet,
Oh but what if she’s not there alone
There goes what pride I’ve got left.
Talk me out of Tampa.
(please)
I mean surely there’s a hurricane,
Due to hit there any day,
Won’t they close the beaches
And the airport.
Well maybe it’s still way too hot
Or did I hear somewhere you stopped
Flyin’into that part of the country
You can think of somethin’can’t ya,
Just talk me out of Tampa
Put me some where,
Nowhere even close
To where I feel when my heart broke,
Exactly six months ago this weekend.
I just need to get away,
Without your help mam i’m afraid,
It wouldn’t be aget away at all.
You can make up somethin’can’t ya.
Just talk me out of Tampa.
Eighty dollars round-trip
Any where you fly…

(переклад)

Вісімдесят доларів туди й назад,
Куди б ти не літав,
Ну, це звучить як переможець.
Але перш ніж я забронюю авіарейс
Вони відмовляють мене з Тампи.
Ну розкажи мені про Новий Орлеан,
Тільки коли це Марді Гра,
Ну, а як же Чикаго,
Зараз там ще холодно чи ні,
Відмовтеся від Тампи.
Я маю на увазі, що є ураган,
Через будь-який день
Чи не закриють вони пляжі
І аеропорт
Ну, можливо, ще занадто спекотно,
Або я чув, де ви зупинилися
Політ у цю частину країни
Ви можете думати про щось, чого не можете,
Просто відмовте мене від Тампи
Поміж цим першим правом у Busch Gardens
І номер восьмий у мотелі з боку затоки
Неможливо обійти спогади
Не дозволяйте мені робити це самому
Відмовтеся від Тампи
Я просто потрапляю у її вхідні двері,
Б’юся об заклад, вона все ще живе там,
Але що, якщо вона там не одна
Ось яка гордість у мене залишилася.
Відмовтеся від Тампи.
(будь ласка)
Я маю на увазі, що є ураган,
Через будь-який день
Чи не закриють вони пляжі
І аеропорт.
Ну, можливо, все ще занадто спекотно
Або я чув, де ви зупинилися
Політ у цю частину країни
Ви можете думати про щось, чого не можете,
Просто відмовте мене від Тампи
Поставте мене кудись,
Ніде навіть близько
Туди, де я відчуваю, коли моє серце розбивається,
Рівно півроку тому на цих вихідних.
Мені просто потрібно піти,
Без вашої допомоги, мамо, я боюся,
Це не не зникне взагалі.
Ви можете придумати те, чого не можете.
Просто відмовте мене від Тампи.
Вісімдесят доларів туди й назад
Куди б ти не літав…