Переклад тексту пісні Old School Country Song - Joe Nichols

Old School Country Song (оригінал)

Somewhere in the world tonight
Someone’s on a red-eye flight
While someone’s heart is breaking back at home
Somewhere out there in a bar
Someone swipes a credit card
Buys a beer to cry in all night long
In a chat room out in cyberspace
They might not be face to face
They both know they’re up to something wrong
They say we’ve come a long long way
Talkin' 'bout the world today
It still sounds like an old school country song
'Cause folks still love and folks still leave
Drunks get drunk and cheaters cheat
And there’s just something lonesome about a midnight train
Someone done somebody wrong
We’ll miss mama when she’s gone
And trust me that ain’t never gonna change
Breakin' up is still a mess
It don’t make a heart hurt less
'Cause you text it from a mobile phone
All you’ve really done you see
Is modernize the melody
But it still sounds like an old school country song
Folks still love and folks still leave
Drunks get drunk and cheaters cheat
And there’s just something lonesome about a midnight train
Someone done somebody wrong
We’ll miss mama when she’s gone
And trust me that ain’t never gonna change
You can take it off that old jukebox
Burn it on your new iPod
But three chords and the truth are just as strong
You can say we’ve come a long long way
Play what you wanna play
But there’s nothing like an old school country song
Yeah life is still an old school country song

(переклад)

Десь у світі сьогодні ввечері
Хтось летить рейсом із червоними очима
Поки чиєсь серце розривається вдома
Десь там у барі
Хтось бере кредитну картку
Купує пиво, щоб плакати всю ніч
У кімнаті чату в кіберпросторі
Вони можуть бути не віч-на-віч
Вони обидва знають, що щось задумали
Кажуть, ми пройшли довгий шлях
Говоримо про світ сьогодні
Це досі звучить як стара шкільна кантрі-пісня
Тому що люди все ще люблять, а люди все ще йдуть
П'яні напиваються, а шахраї обманюють
І в опівнічний потяг є щось самотнє
Хтось зробив когось неправильно
Ми сумуватимемо за мамою, коли її не буде
І повірте, це ніколи не зміниться
Розставання все ще — безлад
Це не змушує серце боліти менше
Тому що ви надсилаєте повідомлення з мобільного телефону
Все, що ви дійсно зробили, ви бачите
Це модернізувати мелодію
Але це все ще звучить як старошкільна кантрі-пісня
Люди все ще люблять, а люди все ще йдуть
П'яні напиваються, а шахраї обманюють
І в опівнічний потяг є щось самотнє
Хтось зробив когось неправильно
Ми сумуватимемо за мамою, коли її не буде
І повірте, це ніколи не зміниться
Ви можете зняти його зі старого музичного автомата
Запишіть його на свій новий iPod
Але три акорди і правда настільки ж сильні
Можна сказати, що ми пройшли довгий шлях
Грайте те, що хочете грати
Але немає нічого подібного до старошкільної кантрі-пісні
Так, життя все ще стара шкільна кантрі-пісня