Переклад тексту пісні How I Wanna Go - Joe Nichols

How I Wanna Go (оригінал)

I used to think I’d go out with a bang,
On the back of a Harley, racin' a train,
Runnin' with bulls over in Spain with the crazies.
I’ve never been one to back down from a dare
Jumpin' through fire or fallin' through air
It didn’t matter, cause I didn’t care until lately.
Now I’ll tell you how I wanna go,
Under a sail with my feet on the rail of a boat,
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar and my old guitar
Listening to you sing along to a song I just wrote
Missin' some notes.
That’s how I wanna go.
When daddy died, he was just forty-eight
I can just see him and those pearly gates
Sayin', «I kinda figured, I’da been late to this party.»
And nobody knows how their life’s gonna end,
They don’t know where it will happen or when
All I can say, is when I met you, mine started.
Now I’ll tell you how I wanna go,
Under a sail with my feet on the rail of a boat,
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar, a beat up guitar
Listening to you sing along with a song I just wrote
Missin' the notes.
That’s how I wanna go.
Takin' it nice and slow,
Ridin' the tide with you right by my side sittin' close.
With a Cuban cigar, a beat up guitar
Listening to you harmonize on a song I just wrote
Every note.
That’s how I wanna go.

(переклад)

Раніше я думав, що вийду на вулицю,
На заду Harley, мчащий потяг,
Бігаю з биками в Іспанії з божевільними.
Я ніколи не був із тих, хто відступає від випаду
Стрибати через вогонь або падати через повітря
Це не мало значення, бо донедавна мені не було байдуже.
Тепер я розповім вам, як я хочу йти,
Під вітрилом моїми ногами на рейці човна,
Приймайте це гарно й повільно,
Я керую припливом з тобою прямо біля мене, сидячи поруч.
З кубинською сигарою та моєю старою гітарою
Слухаючи, як ви співаєте пісню, яку я щойно написав
Не вистачає деяких нотаток.
Ось як я хочу піти.
Коли тато помер, йому було лише сорок вісім
Я просто бачу його та ці перламутрові ворота
Кажучи: «Я де придумав, я запізнився на цю вечірку».
І ніхто не знає, чим закінчиться їхнє життя,
Вони не знають, де це станеться і коли
Все, що я можу сказати, — коли я познайомився з тобою, моє почалося.
Тепер я розповім вам, як я хочу йти,
Під вітрилом моїми ногами на рейці човна,
Приймайте це гарно й повільно,
Я керую припливом з тобою прямо біля мене, сидячи поруч.
З кубинською сигарою, побитою гітарою
Слухаючи, як ви співаєте разом із піснею, яку я щойно написав
Не вистачає нотаток.
Ось як я хочу піти.
Приймайте це гарно й повільно,
Я керую припливом з тобою прямо біля мене, сидячи поруч.
З кубинською сигарою, побитою гітарою
Слухаючи, як ви гармонізуєте пісню, яку я щойно написав
Кожна нота.
Ось так я хочу піти.