Переклад тексту пісні Ain't Nobody Gonna Take That From Me - Joe Nichols

Ain't Nobody Gonna Take That From Me (оригінал)

I remember when baseball was everything
It was Little League but what a big game
There were two men on and one man out
I got a fastball hanging outside
I swung that bat with all my might and the ball was gone
They say I knocked the cover off
It was the only homer that I ever had
You shoulda seen my dad
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
The ball was soaring and the crowd was roaring
And there ain’t nobody gonna take that from me
I was nineteen, it was a good job
Moving TVs on a loading dock
Till the boss said: Son
Try to lose every seventh one
I got it worked out with a good friend
Keep your mouth shut, and we’ll cut you in
Now what do you say
Don’t you want to be rich one day
I lost a real good job that night
But I kept my pride
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
I said goodbye with my head held high
And there ain’t nobody gonna take that from me
And sometimes it feels like
My best years are behind me
Then somehow, out of nowhere
Something sneaks up to remind me
Like this morning, I woke up
To a little voice that spoke up
Saying: Daddy, please
Fix a bowl of Rice Krispies
You’re the bestest friend that I ever had
You know I love you Dad
And there ain’t nobody gonna take that from me
As long as I’m holding on
Heaven wouldn’t ask it of me
The devil on a good day ain’t that strong
I’m keeping it here inside me
As long as I live and breathe
I got more than I ever asked for
And there ain’t nobody gonna take that from me

(переклад)

Я пригадую, коли бейсбол був усім
Це була Little League, але яка велика гра
Було двоє чоловіків і один чоловік вийшов
Надворі у мене висить фаст-м’яч
Я з усієї сили замахнувся цією битою, і м’яч зник
Кажуть, я збив кришку
Це був єдиний Гомер, який у мене був
Ви повинні були побачити мого тата
І цього у мене ніхто не візьме
Поки я тримаюся
Небо б не просило цього у мене
Диявол у гарний день не такий сильний
Я тримаю це тут у собі
Поки я живу і дихаю
М'яч літав, а натовп ревів
І цього у мене ніхто не візьме
Мені було дев’ятнадцять, це була гарна робота
Переміщення телевізорів на завантажувальний док
Поки шеф не сказав: Синку
Спробуйте втратити кожного сьомого
Я влаштувався з хорошим другом
Тримай язик за зубами, і ми тебе підключимо
Що тепер скажете
Ви не хочете бути багатим одного дня
Того вечора я втратив справді хорошу роботу
Але я зберіг свою гордість
І цього у мене ніхто не візьме
Поки я тримаюся
Небо б не просило цього у мене
Диявол у гарний день не такий сильний
Я тримаю це тут у собі
Поки я живу і дихаю
Я прощався з високо піднятою головою
І цього у мене ніхто не візьме
І іноді таке відчуття
Мої найкращі роки позаду
Потім якось нізвідки
Щось підкрадається, щоб нагадати мені
Як і сьогодні вранці, я прокинувся
На голосок, який заговорив
Кажуть: Тату, будь ласка
Поправте миску з рисом
Ти найкращий друг, який у мене був
Ти знаєш, я люблю тебе, тату
І цього у мене ніхто не візьме
Поки я тримаюся
Небо б не просило цього у мене
Диявол у гарний день не такий сильний
Я тримаю це тут у собі
Поки я живу і дихаю
Я отримав більше, ніж будь-коли просив
І цього у мене ніхто не візьме