Переклад тексту пісні Te Guste o No - Joan Manuel Serrat

Te Guste o No - Joan Manuel Serrat
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Te Guste o No, виконавця - Joan Manuel Serrat.
Дата випуску: 02.11.2014
Мова пісні: Іспанська

Te Guste o No

(оригінал)
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero el caso es que tenemos mucho en común
Bajo un mismo cielo, más o menos azul
Compartimos el aire
Y adoramos al sol
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero por suerte somos distintos también
Yo tengo una esposa, tú tienes un harén
Tú cultivas el valle
Yo navego la mar
Tú reniegas en swajili y yo en catalán…
Yo blanco y tú como el betún
Y, fíjate
No sé si me gusta más de ti
Lo que te diferencia de mí
O lo que tenemos en común
Te guste o no
Me caes bien por ambas cosas
Lo común me reconforta
Lo distinto me estimula
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Te guste o no
(переклад)
Вам це може сподобатися, а може і не сподобатися
Але справа в тому, що у нас багато спільного
Під тим же небом, більш-менш блакитним
Ділимося повітрям
І ми поклоняємося сонцю
У нас обох однаковий страх смерті
однакова крихкість
Серце
Два очі і схожа стать
І ті ж бажання любити
І що хтось любить нас у свою чергу
Вам це може сподобатися, а може і не сподобатися
Але, на щастя, ми теж різні
У мене є дружина, у вас гарем
ти обробляєш долину
Я пливу морем
Ти відмовляєшся на суахілі, а я на каталонській...
Я білий, а ти любиш крем для взуття
І дивись
Я не знаю, чи ти мені більше подобаєшся
що відрізняє тебе від мене
Або що у нас спільного
подобається вам це чи ні
Ти мені подобаєшся за обох
Спільне мене втішає
Те, що відрізняється, мене стимулює
У нас обох однаковий страх смерті
однакова крихкість
Серце
Два очі і схожа стать
І ті ж бажання любити
І що хтось любить нас у свою чергу
подобається вам це чи ні
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Del Pasado Efímero 2003
Tu Nombre Me Sabe a Hierba 2019
La Paloma 2019
Mara ft. Joan Manuel Serrat 2008
Lucía ft. Joan Manuel Serrat 2018
Canción Para Un Viejo Amigo ft. Joan Manuel Serrat 2020
Romance De Curro El Palmo ft. Juanito Valderrama 2020
El Titiritero 2019
Poema de Amor 2019
Anduriña ft. Joan Manuel Serrat 2013
Aquellas pequeñas cosas (con Joan Manuel Serrat) ft. Joan Manuel Serrat 2010
Señor de la Noche 2003
En Nuestra Casa 2019
Manuel 2019
Poco Antes de Que Den las Diez 2019
Once Años Antes 2008
El Sur También Existe 2003
En Cualquier Lugar 2019

Тексти пісень виконавця: Joan Manuel Serrat