Переклад тексту пісні Romance De Curro El Palmo - Joan Manuel Serrat, Juanito Valderrama

Romance De Curro El Palmo - Joan Manuel Serrat, Juanito Valderrama
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Romance De Curro El Palmo , виконавця -Joan Manuel Serrat
у жанріИностранная авторская песня
Дата випуску:20.08.2020
Мова пісні:Іспанська
Romance De Curro El Palmo (оригінал)Romance De Curro El Palmo (переклад)
La vida y la muerte Життя і смерть
Bordada en la boca вишитий у роті
Tenía Merceditas У мене була Мері Джейнс
La del guardarropa Той, що з шафою
La del guardarropa Той, що з шафою
Del tablao del «lacio» З таблао «lacio».
Un gitano falso фальшивий циган
Ex-bufón de palacio Колишній палацовий шут
Alcahuete noble шляхетний сутенер
Que al oír los tiros Це, коли чути постріли
Recogió sus capas Підібрав ваші шари
Y se pegó el piro І піротехніка влучила
Se acabó el jaleo безлад закінчився
Y el racionamiento і нормування
Le llenó el bolsillo він набив кишеню
Y montó este invento І зібрав цей винахід
En donde «el palmo» Де "el span"
Lloró cantando крикнув співаючи
Ay, mi amor О моя любов
Sin ti no entiendo el despertar Без тебе я не розумію пробудження
Ay, mi amor О моя любов
Sin ti mi cama es ancha Без тебе моє ліжко широке
Ay, mi amor О моя любов
Que me desvela la verdad що відкриває мені правду
Entre tú y yo, la soledad Між тобою і мною самотність
Y un manojillo de escarcha І жменька морозу
Mil veces le pide Тисячу разів запитує
Y mil veces que «nones» І тисячу разів, що «ніякі»
De compartir sueños ділитися мріями
Cama y macarrones постіль і макарони
Le dice burlona — глузливо каже вона йому
«carita gitana циганське обличчя
Cómo hacer buen vino як зробити хороше вино
De una cepa enana» Від карликового штаму»
Y Curro se muerde І Курро кусає себе
Los labios y calla губи й тиша
Pues no hizo la mili Ну, він не служив у війську
Por no dar la talla За те, що не зміряв
Y quien calla, otorga А хто мовчить, гранти
Como dice el dicho як то кажуть
Y curro se muere І Курро помирає
Por ese mal bicho за цю погану помилку
¡ay!Ой!
quién fuese abrigo хто був пальто
Pa' andar contigo Щоб гуляти з тобою
Buscando el olvido шукаючи забуття
Se dio a la bebida Він дав себе пити
Al mus, las quinielas Al mus, басейни
Y en horas perdidas І в витрачені години
Se leyó enterito Її прочитали цілком
A don Marcial Lafuente Дону Марсіалю Лафуенте
Por no ir tras su paso За те, що не пішла за ним
Como un penitente як каянник
Y una noche, mientras І однієї ночі, поки
Palmeaba farrucas Він плескав фаррукас
Se escapó Mercedes Мерседес втік
Con un «curapupas» з "курапупасом"
De clínica propia З власної клініки
Y Rolls de contrabando І Bootleg Rolls
Y entre palma y palma І між долонею і долонею
Curro fue palmando Курро аплодував
Entre cantares між піснями
Por soleares за допомогою сонячних ванн
Quizá fue la pena можливо, воно того варте
O falta de hierro Або нестача заліза
El caso es que un día Справа в тому, що одного дня
Nos tocó ir de entierro Треба було йти на похорон
Pésames y flores співчуття та квіти
Y una lagrimita і трохи сльози
Que dejó ir la Patro Щоб Патро відпустив
Al cerrar la cajita При закритті коробки
A mano derecha права рука
Según se va al cielo Як підеш на небо
Veréis un tablao Ви побачите таблао
Que montó frascuelo Що зробив Фраскуело?
En donde cada noche де щовечора
Pa' las buenas almas Для добрих душ
El currito «el palmo» Навчальний курс «el span»
Sigue dando palmas продовжуй плескати
Y canta sus males і співають свої біди
Por «celestiales»для "небесного"
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2003
2019
2019
2008
2018
2020
2019
2019
2013
2010
2003
2019
2019
2019
2008
2003
2019
Тексти пісень виконавця: Joan Manuel Serrat