Переклад тексту пісні Canción Para Un Viejo Amigo - Ismael Serrano, Joan Manuel Serrat

Canción Para Un Viejo Amigo (оригінал)

Recuerdas los tiempos en que, viejo amigo
Ardía en tu boca la azul madrugada
Borracha, Afrodita reía y brindaba contigo
Dejando el olor de otro cuerpo en tu cama
¿Dónde encallaron esos días?
¿En qué luminosas playas?
Huyendo de ti y de la aurora, escapaste
Buscando en mil bares el abracadabra
Que detiene el tiempo, pero regresaste
Y te encontraste a ti mismo esperándote en casa
Y el alba sincericida
Trajo su rutina y su ancla
El amor es la piedra que Sísifo empuja
El mundo el cascabel de un gato asustado
Nadie nos avisó que amar es doler
Que crecer es aprender que para regresar
Y para casi todo, es tarde
Y aquello que no fue
Nuestro más leal amante
Así que brindemos ahora viejo amigo:
Que acabe este otoño y resuelva el misterio
Del eclipse en tu pecho, que aún no nos rendimos
De la noche aprendimos viejos sortilegios
Que ayudan a conjurar
Al reloj y sus espectros
Sísifo abandona hoy su piedra en la cima
Y el gato se duerme esta noche en tus brazos
Quizás tengan razón y amar es doler
Pero quién diablos quiere regresar
Si lo que cuenta es aprender
Que no está perdido aquello que no fue
Que no está perdido aquello que no fue

Canción Para Un Viejo Amigo (переклад)

Ти пам'ятаєш часи, коли, старий друже
Синій світанок горів у твоїх ротах
П’яна Афродіта сміялася і тост з тобою
Залишити запах іншого тіла у своєму ліжку
Де ті дні сіли на мілину?
На яких світлих пляжах?
Тікаючи від тебе і зорі, ти втік
Пошук абракадабри в тисячі брусків
Це зупиняє час, але ти повернувся
І ви опинилися в очікуванні вдома
І щирогубий світанок
Він приніс свій молоть і свій якір
Любов — камінь, який штовхає Сізіф
Світ дзвін переляканого кота
Ніхто не попереджав нас, що любити – це боляче
Щоб рости, це навчитися, щоб повернутися
І майже для всього пізно
А чого не було
наш найвірніший коханець
Тож давайте зараз тост за старого друга:
Нехай ця осінь закінчиться і розгадає загадку
Від затемнення в твоїх грудях ми й досі не здалися
З ночі ми вивчили старі заклинання
які допомагають чаклувати
До годинника та його привидів
Сьогодні Сізіф покидає свою скелю
І кіт засинає сьогодні вночі на ваших руках
Можливо, вони праві, і любити боляче
Але хто в біса хоче повернутися
Якщо важливо навчання
Щоб те, що не було втрачено, те не втрачено
Щоб те, що не було втрачено, те не втрачено