Переклад тексту пісні Manuel - Joan Manuel Serrat

Manuel (оригінал)

Le llamaban Manuel, nació en España
Su casa era de barro, de barro y caña
Las tierras del señor humedecían
Su sudor y su llanto, día tras día
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
Entre olivos y trigos, por un mendrugo
Su casa era de barro, de barro y caña
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Su mundo era otro mundo, tras la montaña
Del amo eran las tierras, camino abajo
Las moras y las flores de los ribazos
La mula y los arreos, el pan y el vino
Los árboles, las piedras y los caminos
Su mundo era otro mundo, tras la montaña
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Ella guardaba un hijo en sus entrañas
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron
Por eso lloró tanto cuando murieron
Él con sus propias manos cavó una fosa
Sepultando sus sueños junto a su esposa
Ella guardaba un hijo en sus entrañas
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Le vieron alejarse una mañana
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
Y la soga de esparto que desataron
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
Y el trigo que en la sierra su tumba cubre
Le vieron alejarse una mañana
Le llamaban Manuel, nació en España

Manuel (переклад)

Його називали Мануель, він народився в Іспанії
Його будинок був з глини, багнюки та очерету
Землі панські зволожилися
Твій піт і твої сльози день за днем
Не було такого жебрака з фіксованою зарплатою, як він
Між оливковими деревами і пшеницею, для скоринки
Його будинок був з глини, багнюки та очерету
Його називали Мануель, він народився в Іспанії
Його називали Мануель, він народився в Іспанії
Його світ був іншим світом, за горою
Земля належала пану, по дорозі
Ожина і квіти банки
Мул і збруя, хліб і вино
Дерева, каміння і стежки
Його світ був іншим світом, за горою
Його називали Мануель, він народився в Іспанії
Його називали Мануель, він народився в Іспанії
Вона тримала сина в утробі
Нічого ніколи не було їхнім, у них нічого не було
Тому він так плакав, коли вони померли
Він голими руками копав яму
Поховав свої мрії з дружиною
Вона тримала сина в утробі
Його називали Мануель, він народився в Іспанії
Його називали Мануель, він народився в Іспанії
Одного ранку вони бачили, як він пішов геть
Майстер належав до оливкового дерева, де його знайшли
І мотузка еспарто, яку вони розв’язали
І той шматок землі, де він сьогодні гниє
І пшениця, що в горах вкриває його могилу
Одного ранку вони бачили, як він пішов геть
Його називали Мануель, він народився в Іспанії