Переклад тексту пісні La Paloma - Joan Manuel Serrat

La Paloma (оригінал)

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Creyó que el mar era el cielo;
que la noche la mañana.
Se equivocaba.
Que las estrellas eran rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón su casa.
Se equivocaba.
Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama
Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Que las estrellas eran rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón su casa.
Se equivocaba.

La Paloma (переклад)

Голуб помилився.
Він помилявся.
Щоб піти на північ, він пішов на південь.
Він вірив, що пшениця — це вода.
Він помилявся.
Він вірив, що море — це небо;
що ніч ранок.
Він помилявся.
Щоб зорі були росою;
ніж спека, снігопад.
Він помилявся.
Щоб твоя спідниця була твоєю блузкою;
нехай твоє серце буде домом.
Він помилявся.
Вона заснула на березі.
Ви, на верхівці гілки
Голуб помилився.
Він помилявся.
Щоб зорі були росою;
ніж спека, снігопад.
Він помилявся.
Щоб твоя спідниця була твоєю блузкою;
нехай твоє серце буде домом.
Він помилявся.