Переклад тексту пісні Del Pasado Efímero - Joan Manuel Serrat

Del Pasado Efímero (оригінал)

Este hombre del casino provinciano
que vió a Carancha recibir un día,
tiene mustia la piel, el pelo cano
ojos velados por melancolía
bajo el bigote gris, labios de hastío,
y una triste expresión que no es tristeza,
sino algo más y menos: el vacío
del mundo en la orquendad de su cabeza.
Aún luce de corintio terciopelo
chaqueta y pantalón abotinado,
y un cordobés color de caramelo
pulido y torneado.
Tres veces heredó y tres ha perdido
al monte su caudal;
dos ha enviudado.
Sólo se anima ante el azar prohibido
sobre el verde tapete reclinado,
o al evocar la tarde de un torero
la suerte de un tahúr o si alguien cuenta
la hazaña de un gallardo bandolero,
o la proeza de un matón, sangrienta.
Bosteza de políticas banales
dicterios al gobierno reaccionario
y augura que vendrán los liberales
cual torna la cigüeña al campanario.
Un poco labrador, de cielo aguarda
y al cielo teme;
alguna vez suspira
pensando en su olivar, al cielo mira
con ojos inquietos si la lluvia tarda.
Lo demás, taciturno, hipocondríaco
prisionero de la Arcadia del presente
le aburre;
sólo el humo del tabaco
simula algunas sombras en su frente.
Este hombre no es de ayer, ni es de mañana
sino de nunca;
de la cepa hispana.
No es el fruto maduro, ni podrido,
es una fruta vana
de aquella España que pasó y no ha sido
esa que hoy tiene la cabeza cana.

Del Pasado Efímero (переклад)

Ця людина в сільському казино
хто одного дня бачив, як Каранча отримує,
його шкіра в'яла, волосся сиве
очі, завуальовані меланхолією
під сивими вусами губи нудьги,
і сумний вираз, який не смуток,
але щось більше і менше: порожнеча
світу в орбіті його голови.
Все ще виглядає коринфський оксамит
піджак і штани на ґудзиках,
і кордован карамельного кольору
відшліфований і точений.
Тричі він отримав спадок і тричі програв
до монтування його потоку;
двоє овдовіли.
Його оживляє лише заборонений випадок
лежачи на зеленому килимку,
або нагадуючи день тореадора
удача гравця або якщо хтось підкаже
подвиг бравого бандита,
чи подвиг головоріза, кривавий.
Позіхання банальної політики
диктує реакційному уряду
і пророкує, що прийдуть ліберали
що повертає лелеку на дзвіницю.
Маленький фермер, з небес чекає
і він боїться неба;
коли-небудь зітхати
думаючи про свій оливковий гай, він дивиться на небо
з неспокійними очима, якщо дощ триває.
Решта, мовчазна, іпохондрична
в'язень сучасної Аркадії
це йому нудно;
просто тютюновий дим
імітує деякі тіні на лобі.
Ця людина не вчора і не завтра
але ніколи;
іспаномовного штаму.
Це не стиглі плоди і не гнилі,
це марний плід
тієї Іспанії, яка минула і не була
той, що сьогодні має сиве волосся.