Переклад тексту пісні Poco Antes de Que Den las Diez - Joan Manuel Serrat

Poco Antes de Que Den las Diez (оригінал)

Te levantarás despacio
Poco antes de que den las diez
Y te alisarás el pelo
Que con mis dedos deshilé…
Y te abrocharás la falda
Y acariciarás mi espalda
Con un «hasta mañana»
Y te irás sin un reproche
Te perderé con la noche
Que llama a mi ventana…
Y bajarás los peldaños
De dos en dos, de tres en tres
Ellos te quieren casa
Poco antes de que den las diez
Vete
Se hace tarde, vete ya…
Vete ya
Y, en el umbral de la puerta
— poco antes de que den las diez —
Borrarás la última huella
Que en tu cara olvidé…
Y volverás la cabeza
Y me dirás con tristeza
Adiós, desde la esquina
Y luego saldrás corriendo…
La noche te irá envolviendo
En su oscura neblina…
Tu madre abrirá la puerta
Sonreirá, y os besaréis
La niña duerme en casa…
Y en un reloj darán las diez

Poco Antes de Que Den las Diez (переклад)

ти будеш вставати повільно
Трохи до десятої години
І випрямите волосся
Що я своїми пальцями розгадував...
І спідницю застебнеш
І ти будеш гладити мене по спині
З "побачимось завтра"
І підеш без докору
Я втрачу тебе з ніччю
Це стукає у моє вікно...
І ти спустишся по сходах
Два на два, три на три
вони хочуть вас додому
Трохи до десятої години
Залишити
Вже пізно, іди зараз...
Йди геть
І, на порозі дверей
— незадовго до десятої години —
Ви зітре останній слід
Що на твоєму обличчі я забув...
І ти повернеш голову
І ти скажеш мені сумно
до побачення, з кутка
А потім втечеш...
Ніч тебе огорне
У його темному серпанку…
Твоя мама відчинить двері
Він посміхнеться, а ти будеш цілувати
Дівчина спить вдома...
А на годиннику проб’є десята