Переклад тексту пісні Mara - Victor Heredia, Joan Manuel Serrat

Mara (оригінал)

Ya sabemos donde están las cosas muertas,
con rostros de asesinos que regresan
a explicarnos que jamás hicieron nada,
no sé bien dónde poner tanta tristeza.
Hoy tratemos de olvidar tanta mentira,
no quiero darte un beso con tal pena
que presienta otra vez estas heridas,
destilando su dolor de cosas viejas.
Mara, Mara, Mara,
déjame sentarme aquí
a pensar tan sólo en vos
a mirar en tus ojos estrellas
más grandes que el sol.
Al final la vida tiene esa costumbre
de mezclar su cubilete de tal forma,
que no hay quien pueda llegar hasta la cumbre
sin sufrir estrictamente algunas normas.
Hoy sé bien adonde están las cosas muertas,
no me vengan con oscuras bendiciones,
sólo quiero un tibio beso de la vida
sin recuerdo de torturas y dictadores.

Mara (переклад)

Ми вже знаємо, де мертві речі,
з обличчями вбивць, що повертаються
пояснити нам, що вони ніколи нічого не робили,
Не знаю, куди подіти стільки смутку.
Сьогодні спробуємо забути стільки брехні,
Я не хочу цілувати тебе з таким смутком
що знову відчуває ці рани,
відганяючи свій біль від старих речей.
Мері, Мері, Мері,
дозволь мені сидіти тут
думати тільки про тебе
дивитися в очі зірки
більший за сонце.
Зрештою, життя має таку звичку
змішати його келих таким чином,
що немає нікого, хто міг би досягти вершини
без суворого дотримання деяких правил.
Сьогодні я добре знаю, де мертві речі,
не приходь до мене з темними благословеннями,
Я просто хочу теплого поцілунку від життя
без пам'яті про тортури і диктаторів.