Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні La Tieta, виконавця - Joan Manuel Serrat. Дата випуску: 02.11.2014
Мова пісні: Каталанський
La Tieta(оригінал) |
| La despertarà el vent d’un cop als finestrons |
| És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols… |
| Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà |
| Sense trobar ningù, com ahir, com demà |
| La seva soledad és el fidel amant |
| Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam… |
| Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell |
| Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern |
| Hi ha un missal adormit damunt la tauleta |
| I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta |
| Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran |
| Com ha passat el temps! |
| Com han volat els anys! |
| Com somnis de jovent pels carres s’han perdut! |
| Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…» |
| La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís: |
| És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit |
| Cada dia el mateix: agafar l’autobús |
| Per treballar al despatx d’un advocat gandul |
| Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta |
| D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta |
| Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta |
| D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta |
| La que sempre té un plat quan arriba Nadal |
| La que no vol ningú si un bon dia pren mal |
| La que no té més fills que els fills dels seus germans |
| La que diu: «Tot va bé». |
| La que diu: «Tant se val» |
| I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol |
| Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons; |
| I a l’església tots dos faran com fa el mossèn |
| I lloaran Jesús que entra a Jerusalem… |
| Li darà vint durets per obrir una llibreta: |
| Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta |
| Li darà vint durets per obrir una llibreta: |
| Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta |
| I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom |
| Se l’endurà una grip cap al forat profund |
| Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt |
| Els salms dels capellans, les misses de difunts |
| I les flors que seguiran el seu enterrement; |
| Són coses que sovint les oblida la gent |
| I fan bonic les flors amb negres draps penjant |
| I al darrera uns amics, descoberts fa un instant; |
| I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta… |
| …descansi en pau. |
| AMÉN"… I oblidarem la tieta |
| Ra la, ra, ra la… |
| (переклад) |
| У вікна її пронесе вітер |
| Ліжко таке довге й широке… І простирадла холодні… |
| З напівзакритими очима він шукатиме іншу руку |
| Не знайшовши нікого, як учора, як завтра |
| Його самотність – вірний коханець |
| Хто знає його тіло складка за складкою, долоня в долоню... |
| Він почує рев кастрованого старого кота |
| Що він спить на колінах довгими зимовими вечорами |
| На планшеті спить місіс |
| І напівпорожня склянка води, коли тітонька встає |
| Тріснуте дзеркало скаже вам: «Ти старієш». |
| Як минув час! |
| Як пролетіли роки! |
| Як губляться мрії молодості на вулицях! |
| Як у них зморщується шкіра, як кришаться очі...» |
| Швейцар, проходячи повз, усміхнеться: |
| Це гордість когось зігріти своє ліжко |
| Щодня те саме: сісти на автобус |
| Працювати в лінивій адвокатській конторі |
| З ким вона колись була близькою |
| Так давно… Тітка навіть не пам’ятає |
| З ким вона колись була близькою |
| Так давно… Тітка навіть не пам’ятає |
| Той, у якого завжди є тарілка, коли приходить Різдво |
| Той, якого ніхто не хоче, якщо одного разу буде боляче |
| Той, у кого не більше дітей, ніж діти своїх братів |
| Той, що каже: «Все добре». |
| Той, що каже: «Це не має значення» |
| А у Вербну неділю він купить свого хрещеника |
| Довга біла долоня і пара шкарпеток; |
| А в церкві обидва зроблять так, як священик |
| І прославлять Ісуса, Який увійде в Єрусалим |
| Це дасть вам двадцять баксів, щоб відкрити блокнот: |
| Ви повинні відкладати гроші, як завжди робила ваша тітка |
| Це дасть вам двадцять баксів, щоб відкрити блокнот: |
| Ви повинні відкладати гроші, як завжди робила ваша тітка |
| І одного разу він помре, більш-менш як усі |
| Він забере грип у глибоку яму |
| Тоді він заплатить за нішу і труну |
| Псалми капеланів, маси померлих |
| І квіти, що підуть після його поховання; |
| Це речі, про які люди часто забувають |
| І роблять красиві квіти з чорних підвісних тканин |
| А за деякими друзями, виявленими хвилину тому; |
| І табличка, яка говорить: «Міс померла… |
| ...почивай з миром. |
| АМІН «... І ми забудемо про тітку |
| Ра-ля, ра, ра-ля… |