Переклад тексту пісні Esos Locos Bajitos - Joan Manuel Serrat

Esos Locos Bajitos (оригінал)

A menudo los hijos se nos parecen,
as nos dan la primera satisfaccin;
esos que se menean con nuestros gestos,
echando mano a cuanto hay a su alrededor.
Esos locos bajitos que se incorporan
con los ojos abiertos de par en par,
sin respeto al horario ni a las costumbres
y a los que, por su bien, hay que domesticar.
Nio,
deja ya de joder con la pelota.
que eso no se dice,
que eso no se hace,
que eso no se toca.
Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma,
nuestros rencores y nuestro porvenir.
Por eso nos parece que son de goma
y que les bastan nuestros cuentos
para dormir.
Nos empeamos en dirigir sus vidas
sin saber el oficio y sin vocacin.
Les vamos trasmitiendo nuestras frustraciones
con la leche templada
y en cada cancin.
Nio,
deja ya de joder con la pelota.
que eso no se dice,
que eso no se hace,
que eso no se toca.
Nada ni nadie puede impedir que sufran,
que las agujas avancen en el reloj,
que decidan por ellos, que se equivoquen,
que crezcan y que un da
nos digan adis.

(переклад)

Діти часто на нас схожі,
таким чином вони дають нам перше задоволення;
ті, хто хитається нашими жестами,
захоплюючи все навколо.
Ті божевільні маленькі, що встають
з широко відкритими очима,
без дотримання графіка чи звичаїв
і тих, кого заради їхнього блага треба приборкати.
хлопчик,
перестань трахатися з м'ячем.
це не сказано,
що цього не робиться,
що цього не чіпають.
Вони несуть наших богів і нашу мову,
наші образи і наше майбутнє.
Тому ми думаємо, що вони зроблені з гуми
і що наших історій їм достатньо
для сну.
Ми прагнемо керувати їх життям
не знаючи справи і без покликання.
Ми передаємо свої розчарування
з теплим молоком
і в кожній пісні.
хлопчик,
перестань трахатися з м'ячем.
це не сказано,
що цього не робиться,
що цього не чіпають.
Ніщо і ніхто не може перешкодити їм страждати,
що стрілки просуваються на годиннику,
що вони вирішують за них, що вони роблять помилки,
що вони виростають і що одного разу
скажи нам до побачення