Переклад тексту пісні De Vez en Cuando la Vida - Joan Manuel Serrat

De Vez en Cuando la Vida (оригінал)

De vez en cuando la vida
Nos besa en la boca
Y a colores se despliega como un atlas
Nos pasea por las calles en volandas
Y nos sentimos en buenas manos
Se hace de nuestra medida
Toma nuestro paso
Y saca un conejo de la vieja chistera
Y uno es feliz como un niño
Cuando sale de la escuela
De vez en cuando la vida
Toma conmigo café
Y está tan bonita que dá gusto verla
Se suelta el pelo y me invita
A salir con ella a escena
De vez en cuando la vida
Se nos brinda en cueros
Y nos regala un sueño tan escurridizo
Que hay que andarlo de puntillas
Por no romper el hechizo
De vez en cuando la vida
Afina con el pincel
Se nos eriza la piel y faltan palabras
Para nombrar lo que ofrece
A los que saben usarla
De vez en cuando la vida
Nos gasta una broma
Y nos despertamos sin saber
Qué pasa, chupando un palo sentados
Sobre una calabaza

(переклад)

Час від часу життя
поцілуй нас в уста
А за кольором розгортається, як атлас
Він водить нас вулицями у Воландах
І ми відчуваємо себе в хороших руках
Зроблено за нашими мірками
зробити наш крок
І витягніть кролика зі старої шапки
І щасливий, як дитина
Коли він йде зі школи
Час від часу життя
візьми з собою каву
І це так гарно, що приємно це бачити
Вона розпускає волосся і запрошує мене
Щоб вийти з нею на сцену
Час від часу життя
Його нам дають у шкірі
І дарує нам такий невловимий сон
Що треба ходити навшпиньки
За те, що не порушив чари
Час від часу життя
Уточнюйте за допомогою пензля
Наша шкіра щетина і слова відсутні
Щоб назвати те, що ви пропонуєте
Для тих, хто вміє ним користуватися
Час від часу життя
грає з нами жарт
І ми прокинулися не знаючи
Що там, сидить смоктати палицю
про гарбуз