Переклад тексту пісні Cuando Me Vaya - Joan Manuel Serrat

Cuando Me Vaya (оригінал)

Me iré despacio un amanecer
Que el sol vendrá a buscarme temprano
Me iré desnudo, como llegué
Lo que me diste cabe en mi mano
Mientras tú duermes deshilaré
En tuyo y mío lo que fue nuestro
Y a golpes de uñas en la pared
Dejaré escrito mi último verso
Y a la grupa
Del terral, mi chalupa
De blanca vela peinará el mar
¿Que soledad te vendrá a buscar???
Cuando me vaya
Cuando me vaya
Luna tras luna, llamándome
Bajarás donde el azul se rompe
El viento te abrazará de pie
Hurgando el vientre del horizonte
Una sonrisa se esfumará
Rozando el borde de los aleros
Tu boca amarga preguntará
¿…para quién brillan hoy los luceros?
Y las olas
Sembrarán caracolas
Arena y algas entre tus pies
Los besarán y se irán después
Hacia otra playa
Cuando me vaya
Me iré silbando aquella canción
Que me cantaba cuando era un crío
Un marinero lleno de ron
Por si en verano sentía frío
Me iré despacio y sé que quizás
Te evoque triste doblando el faro
Después la aldea quedará atrás
Después el día será más claro
Y ese día
Dulce melancolía
Has de arrugarte junto al hogar
Sin una astilla para quemar
Cuando me vaya
Cuando me vaya

Cuando Me Vaya (переклад)

Я піду повільно одного світанку
Що сонце прийде до мене рано
Я піду голий, як прийшов
Те, що ти мені дав, лізе в моїй руці
Поки ти спиш, я розгадаю
У вашому і моєму те, що було нашим
І бити цвяхами об стіну
Я напишу свій останній вірш
і до крупа
З тералу, моя чалупа
З білого вітрила розчісує море
Яка самотність буде шукати тебе???
коли я піду
коли я піду
Місяць за місяцем, кличе мене
Зійдеш туди, де розривається синій
Вітер обійме тебе стоячи
Нишпоряться в череві горизонту
Посмішка зникне
Обробка краю карниза
спитає твій гіркий рот
...для кого сьогодні світять зірки?
і хвилі
Будуть сіяти раковини
Пісок і водорості між ногами
Вони поцілують їх і підуть потім
на інший пляж
коли я піду
Я піду насвистувати цю пісню
Це співало мені, коли я був дитиною
Моряк, повний рому
Якщо влітку мені холодно
Я піду повільно і знаю, можливо
Я викликав у вас сумний вигин маяка
Тоді село залишиться позаду
Тоді день стане ясніше
І того дня
солодка меланхолія
Треба м’ятися біля вогнища
Без осколка спалити
коли я піду
коли я піду