Переклад тексту пісні Wishing - Joan Armatrading

Wishing (оригінал)

I saw a star
Falling
Like an old
Hollywood actress
A neon sign
With just one letter showing
A burned out light
At my feet
I took a wish
I wished on that jewel
From the sky
I wished on the moon
Haunting the trees
A target too big for the sky
I wanted it so bad
I was wishing on a prayer
But it kept right on dodging
A riderless horse
To the left, to the right
Straight to the eye
Yet changing direction
There within reach
And then out of sight
I’d waited too long
Watched for that pot to boil
Waited too long for the whistle
I wanted it so bad
I was wishing on a prayer
But it kept right on dodging
A riderless horse
To the left, to the right
Straight to the eye
Yet changing direction
There within reach
And then out of sight

Wishing (переклад)

Я бачив зірку
Падіння
Як старий
Голлівудська актриса
Неонова вивіска
З показом лише однієї букви
Згоріло світло
У моїх ніг
Я виконав бажання
Я бажав ту коштовність
З неба
Я бажав на місяці
Переслідує дерева
Ціль завелика для неба
Мені так хотілося
Я бажав молитви
Але воно продовжувало ухилятися
Кінь без вершників
Ліворуч, праворуч
Прямо в очі
Та все ж змінює напрямок
Там в межах досяжності
А потім зникнути з поля зору
Я чекала занадто довго
Спостерігав, чи не закипить цей горщик
Надто довго чекав на свисток
Мені так хотілося
Я бажав молитви
Але воно продовжувало ухилятися
Кінь без вершників
Ліворуч, праворуч
Прямо в очі
Та все ж змінює напрямок
Там в межах досяжності
А потім зникнути з поля зору