Переклад тексту пісні Always in My Dreams - Joan Armatrading

Always in My Dreams (оригінал)

I visualized your face, I saw the perfect future
Those Freudian dreams, how they captured my desire
I dreamt of you ten times a night
And every image brought you closer
And in my dreams you never left
We made a promise to be together
Now this is real
No counterfeits
You are not my imaginary friend
You are not just a voice inside my head
We’ve crossed the border
Between truth and dreams
I gave my dream your name and the story my dream told
Was as vivid and as real as you standing here
Dreams really do come true
And you’re always in my dreams
If I lost you I’d lose my taste for living
I’d be angry, temperamental, emotional
I’d cry the desperate cry for love
I’d say this was no supposed to happen
But in my dreams we shared a road
We chose to live our life with passion
This might sound strange
But I believe
The heart gives purpose to your life
The head gives way to the heart
Let’s live the life
We dare to dream
I gave my dream your name
And the story my dream told
Was as vivid and as real
As you standing here
Dreams really do come true
And you’re always in my dreams

(переклад)

Я візуалізував твоє обличчя, бачив ідеальне майбутнє
Ті фрейдистські мрії, як вони захопили моє бажання
Мені снився ти десять разів за ніч
І кожен образ зближував тебе
І в моїх снах ти ніколи не пішов
Ми обіцяли бути разом
Тепер це реально
Без підробок
Ти не мій уявний друг
Ти не просто голос у моїй голові
Ми перетнули кордон
Між істиною і мріями
Я дав своїй соні твоє ім’я та історію, яку розповіла моя сона
Було настільки ж яскравим і таким справжнім, як ви стоїте тут
Мрії дійсно збуваються
І ти завжди в моїх мріях
Якби я втратив тебе, я б втратив смак до життя
Я був би злий, темпераментний, емоційний
Я б плакала відчайдушним криком про кохання
Я б сказав, що цього не повинно було статися
Але в моїх мріях ми ділилися дорогою
Ми вибрали прожити своє життя із пристрастю
Це може здатися дивним
Але я вірю
Серце дає мету вашому життю
Голова поступається місцем серцю
Давайте жити життям
Ми сміємо мріяти
Я дав своїй сні твоє ім’я
І історія, яку розповіла моя сона
Було настільки ж яскравим і таким же справжнім
Як ви стоїте тут
Мрії дійсно збуваються
І ти завжди в моїх мріях