Переклад тексту пісні Water With The Wine - Joan Armatrading

Water With The Wine (оригінал)

Met him on a Monday
And he said he loved me so
Walked me to my door
Before I knew it to my living room
I thought there was no need for worry
When he took me in his arms
Drank some whisky
Hung his coat upon the stand
That’s when the music started
I heard the light switch click
I stumbled on a lost shoe
The fever’s starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it’s too late
But I’ll know next time
To mix some water with the wine
The sun came pouring in at five
Upon my face
I felt the taste of last night’s love
Upon my lips
I wasn’t sure if I had dreamt it
Or had not
But there across the pillow was the face
I had forgot
That’s when he said he loved me
Could be the truth this time
He put his arms about me
Fever’s starting
This man was getting hot
I got no strength to make him stop
I guess it’s too late
But I’ll know next time
To mix some water with the wine

Water With The Wine (переклад)

Познайомився з ним у понеділок
І він сказав, що так кохає мене
Провів мене до дверей
Перш ніж я усвідомив це до мої вітальні
Я думав, що хвилюватися не варто
Коли він узяв мене на руки
Випив віскі
Повісив пальто на підставку
Саме тоді почалася музика
Я чув клацання вимикача світла
Я натрапив на загублений черевик
Починається лихоманка
Цей чоловік ставав гарячим
У мене не було сил змусити його зупинитися
Мені здається, що вже пізно
Але я дізнаюся наступного разу
Щоб змішати трохи води з вином
Сонце зайшло о п’ятій
На моєму обличчі
Я відчула смак вчорашнього кохання
На моїх губах
Я не був упевнений, чи мні це приснилося
Або не мав
Але там через подушку було обличчя
Я забув
Тоді він сказав, що кохає мене
Цього разу може бути правда
Він обняв мене
Починається лихоманка
Цей чоловік ставав гарячим
У мене не було сил змусити його зупинитися
Мені здається, що вже пізно
Але я дізнаюся наступного разу
Щоб змішати трохи води з вином