Переклад тексту пісні Taking My Baby Up Town - Joan Armatrading

Taking My Baby Up Town (оригінал)

I was walking down the street
Looking like a million dollars
With a pretty person on my arm
When someone started shouting
They were hooting and a hollering
They were saying I should
Never have been born
I said baby you hear that
You’re listening to the voices of fools
I said baby let me tell you
What they’re trying to do
They’re trying to make our love
A thing of the past
But I said a-ha
There very next day
It was early in the morning
The sun was shining on my back
I was feeling pretty rested
The air smelt good
And I forgot about
The thing in the park
When they walked up
Then they passed me
You know I didn’t want to turn my head
But they started up again
And those silly voices rang
And the clanging was
Too much for my brain
But I said a-ha
What we’ve got is the best
It was Friday I had money
I was feeling kind of special
I was taking my baby up town
The moon was high
The stars were bright
And there were lots of people in the street
I held your hand
And you kissed me
And then all the people started to stare
We started a commotion
Someone making comments
Morals, the state of affairs
And I said
What we got is the best

Taking My Baby Up Town (переклад)

Я йшов по вулиці
Виглядає як мільйон доларів
З гарною людиною на руці
Коли хтось почав кричати
Вони гукали й кричали
Вони казали, що я повинен
Ніколи не народжувався
Я казав, дитино, ти це чуєш
Ви слухаєте голоси дурнів
Я казав, дитино, дозволь мені розповісти тобі
Що вони намагаються зробити
Вони намагаються зробити наше кохання
У минулому
Але я сказала а-ха
Там вже наступного дня
Був рано вранці
Сонце світило мені на спину
Я почувався досить відпочившим
Повітря добре пахло
І я забув про
Річ у парку
Коли вони підійшли
Потім вони пройшли повз мене
Ви знаєте, я не хотів повернути голову
Але вони почали знову
І ці дурні голоси задзвеніли
І брязкіт був
Забагато для мого мозку
Але я сказала а-ха
Те, що у нас — найкраще
Це була п’ятниця, у мене були гроші
Я почувався якось особливим
Я возив свою дитину в місто
Місяць був високий
Зірки були яскравими
І на вулиці було багато людей
Я тримав твою руку
І ти мене поцілував
А потім усі люди почали дивитися
Ми почали перепалку
Хтось коментує
Мораль, стан речей
І я сказала
Те, що ми отримали — найкраще