Переклад тексту пісні Something In The Air Tonight - Joan Armatrading

Something In The Air Tonight (оригінал)

It’s like I’m in a movie
And I’m the villain of the piece
You’re some sweet angel child
Even strangers blame me
While you come up smelling sweet
How come I’m always cast in all the tragedies
I can remember when
We used to talk of getting old
We’d act our parts and roll with laughter
On the floor
Well we’re not acting now
It’s cold it’s as a war
You shut me out
Where once you’d open every door
This could make comedy
If it wasn’t for the tragedy
How could you hide
Your love away from me
You can’t really hate me
Though you’ve said it once before
But there’s something in the air tonight
I can remember when
We used to talk
I can remember when
We used to talk of getting old
We’d act our parts and roll with laughter
On the floor
This could make comedy if it wasn’t for the tragedy
How could you hide
Your love away from me

(переклад)

Я ніби в кіно
І я лиходій твір
Ти якась мила дитина-янгол
Мене звинувачують навіть незнайомі люди
Поки ви підходите, солодко пахне
Чому мене завжди беруть участь у всіх трагедіях
Я пригадую, коли
Ми звикли говорити про старіння
Ми грали свої ролі і каталися від сміху
На підлозі
Ну, ми зараз не діємо
Холодно, як на війні
Ви закрили мене
Де колись ти відкривав усі двері
Це могло б стати комедією
Якби не трагедія
Як ти міг сховатися
Твоє кохання геть від мене
Ти не можеш мене ненавидіти
Хоча ви вже сказали це одного разу
Але сьогодні ввечері щось витає в повітрі
Я пригадую, коли
Ми коли розмовляли
Я пригадую, коли
Ми звикли говорити про старіння
Ми грали свої ролі і каталися від сміху
На підлозі
Це могло б стати комедією, якби не трагедія
Як ти міг сховатися
Твоє кохання геть від мене