Переклад тексту пісні Single Life - Joan Armatrading

Single Life (оригінал)

People say
They’re jealous of me
Asking all the time how I can be so lucky
And how they wish they’d never kissed
The single life goodbye
And why
They struggle every day
To keep from straying
They want my life
They call and me a crafty little devil
They think I’ve got it made
That my streets are paved and golden
And I bath in sun rays every day
And everybody tell me
Not to be afraid
To gather all the harvest
That the good Lord made
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
When you sleep
You sleep alone
And you can roll right to the centre of the bed
And you don’t have to have strength
For anybody else
And you never have to shout
To defend yourself
You can eat cake and even ice cream
And you can stay out really late
And you can bring home someone
To make you feel special
But it’s for a few hours
Then they go away
And everybody tell me
Not to be afraid
To gather all the harvest
That the good Lord made
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
When I see two people
They look crazy in love
A little bit of heaven
Shining in their eyes
Free and single sounds exciting and it can be
With no warning a great adventure calls
Hitch a ride
Every time I think I’ve found that someone
I awake
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Single life is not what it appears to be
Hope it’s not how fate has mapped my life for me
Don’t obsess
But I’m looking real hard
It’s a spice that I’m missing
From the ingredients
I got freedom
And the money that I work for every day
Could buy me a colour
But it won’t buy me a body
I can feel the language
The language of love
That’s so universal
Everybody gets to speak it
When they fall in love
That’s the end of lonely nights
And
Single life

(переклад)

Люди кажуть
Вони заздрять мені
Постійно запитую, як мені так пощастило
І як вони хотіли б ніколи не цілуватися
Самотнє життя прощай
І чому
Вони борються кожен день
Щоб не збитися
Вони хочуть мого життя
Вони називають мене хитрим дияволом
Вони думають, що у мене все вийшло
Що мої вулиці бруковані й золоті
І я купаю в сонячних променях щодня
І всі мені кажуть
Не боятися
Щоб зібрати весь урожай
Що створив добрий Господь
Самотнє життя — це не те, чим воно здається
Сподіваюся, доля не так розпланувала моє життя
Коли ви спите
Ти спиш сам
І ви можете перекотитися прямо до центру ліжка
І вам не потрібно мати сили
Для когось іншого
І вам ніколи не доведеться кричати
Щоб захистити себе
Можна їсти торт і навіть морозиво
І ви можете залишатися на вулиці допізна
А можна когось привести додому
Щоб ви відчували себе особливим
Але це на кілька годин
Потім вони йдуть
І всі мені кажуть
Не боятися
Щоб зібрати весь урожай
Що створив добрий Господь
Самотнє життя — це не те, чим воно здається
Сподіваюся, доля не так розпланувала моє життя
Самотнє життя — це не те, чим воно здається
Сподіваюся, доля не так розпланувала моє життя
Коли я бачу двох людей
Вони виглядають божевільно закоханими
Трохи неба
Сяє в їхніх очах
Безкоштовний та одиночний звук звучить захоплююче, і це можна бути
Без попередження — чудова пригода
Покатайтеся
Кожного разу мені здається, що я знайшов когось
Я прокинувся
Самотнє життя — це не те, чим воно здається
Сподіваюся, доля не так розпланувала моє життя
Самотнє життя — це не те, чим воно здається
Сподіваюся, доля не так розпланувала моє життя
Самотнє життя — це не те, чим воно здається
Сподіваюся, доля не так розпланувала моє життя
Не захоплюйтеся
Але я дуже сильно дивлюся
Це спеція, якої мені не вистачає
З інгредієнтів
Я отримав свободу
І гроші, на які я працюю кожен день
Ви можете купити мені колір
Але це не купить мені тіло
Я відчуваю мову
Мова кохання
Це так універсально
Кожен має право проговорити це
Коли вони закохуються
Ось і кінець самотніх ночей
І
Самотнє життя