Переклад тексту пісні Rosie - Joan Armatrading

Rosie (оригінал)

He has little red feet
His stockin’s in his shoes
Lipstick and rouge on his face
He has his hair piled high
Has a red umbrella
And carries his head in the sky
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
He has a little baby brother
A big fat mama
His sister asks for dimes on the street
He doesn’t feel it’s a cover
In fact he knows
For sure he can please
I said he’s out there right now
Running with the devil
Struttin' down the alley ways
With the nervous young hopeful
At his heel
And know his satisfaction won’t drive him away
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
He’s not looking for a friend
He’s not looking for a lover
There in the crowded bar
He has rings on his fingers
He’s there to tease
You know he only wants to take things too far
And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'
And your warmth sets like the sun»
(And I said «Oh Rosie, don’t you do that to the boy
Don’t you come on so willing
Don’t you come on so strong
It can be so chillin'
When you ain’t so willin'…)

(переклад)

У нього маленькі червоні лапки
У нього панчохи
Помада й рум’яна на обличчі
Волосся у нього високо набрано
Має червону парасольку
І несе голову в небо
І я сказав: «О Роузі, не роби так хлопчику
Хіба ти не хочеш
Хіба ти не так сильний
Це може бути так розслаблюючим
Коли ти не хочеш
І твоє тепло заходить, як сонце»
У нього молодший братик
Велика товста мама
Його сестра просить копійки на вулиці
Він не відчуває, що це прикриття
Насправді він знає
Напевно, він може задовольнити
Я казав, що він зараз там
Біг з дияволом
Штрихаючи провулками
З нервовою молодою надією
По п’яті
І знайте, що його задоволення не відштовхне його
І я сказав: «О Роузі, не роби так хлопчику
Хіба ти не хочеш
Хіба ти не так сильний
Це може бути так розслаблюючим
Коли ти не хочеш
І твоє тепло заходить, як сонце»
Він не шукає друга
Він не шукає коханця
Там, у переповненому барі
У нього кільця на пальцях
Він там, щоб дражнити
Ви знаєте, що він просто хоче зайти занадто далеко
І я сказав: «О Роузі, не роби так хлопчику
Хіба ти не хочеш
Хіба ти не так сильний
Це може бути так розслаблюючим
Коли ти не хочеш
І твоє тепло заходить, як сонце»
Я сказав: «О Розі, не роби так хлопчику
Хіба ти не хочеш
Хіба ти не так сильний
Це може бути так розслаблюючим
Коли ти не хочеш
І твоє тепло заходить, як сонце»
(І я сказав: «О Розі, не роби цього хлопчику
Хіба ти не хочеш
Хіба ти не так сильний
Це може бути так розслаблюючим
Коли ти не хочеш...)